1
00:00:01,084 --> 00:00:03,085
(AFSPILLER MUSIK)

2
00:03:02,515 --> 00:03:04,808
Jeg vil gerne have endnu et skud på præmiepengene.

3
00:03:04,893 --> 00:03:06,185
Okay til næste søndag?

4
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
Nej, Jim. Det er ikke okay.

5
00:03:09,647 --> 00:03:12,316
- Se nu, Bice, jeg ved det...
- Nej, du ser.

6
00:03:12,400 --> 00:03:15,152
Alle mine chauffører er 18, 19.

7
00:03:15,612 --> 00:03:17,863
Du er for gammel til de her børn, som fnyser.

8
00:03:17,947 --> 00:03:19,865
Du risikerer at komme til skade derinde.

9
00:03:20,116 --> 00:03:21,950
Du plejede at være en stor banekører.

10
00:03:22,035 --> 00:03:23,744
Har du ikke nogen stolthed?

11
00:03:23,786 --> 00:03:26,622
Jeg løb tør for stolthed, da jeg løb tør for biler.

12
00:03:27,540 --> 00:03:29,458
Jim, du skal se på dig selv.

13
00:03:29,500 --> 00:03:31,793
Okay, du starter godt ud.
Du vinder et par numre,

14
00:03:31,836 --> 00:03:33,128
du tror du er på vej.

15
00:03:34,047 --> 00:03:36,048
Men det gik ikke, gjorde det?

16
00:03:36,132 --> 00:03:38,550
(VOGNKLOKKE RINGER)

17
00:03:42,639 --> 00:03:43,764
Meget forpligtet.

18
00:03:43,806 --> 00:03:45,390
Har du brug for penge?

19
00:03:47,393 --> 00:03:48,644
Nej.

20
00:03:50,104 --> 00:03:51,396
Hej...

21
00:03:52,232 --> 00:03:54,191
Hvad gør du med det her?

22
00:03:54,901 --> 00:03:56,318
Det er til en ven.

23
00:03:58,655 --> 00:04:00,697
(LAGLE HVISER)

24
00:04:00,990 --> 00:04:02,991
Hej, hvordan gik det?

25
00:04:03,201 --> 00:04:04,243
Okay.

26
00:04:05,161 --> 00:04:07,913
- Jeg bragte dig noget.
- Åh, tak.

27
00:04:07,997 --> 00:04:09,706
Åh, den stakkel.

28
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
Jeg finder et godt sted til det.

29
00:04:12,377 --> 00:04:14,044
Du kom til skade igen.

30
00:04:14,128 --> 00:04:15,212
- Så?
- En af dagene,

31
00:04:15,296 --> 00:04:17,339
du bliver fuldstændig udslettet.

32
00:04:18,758 --> 00:04:20,259
Hvorfor skal du være chauffør?

33
00:04:20,343 --> 00:04:22,844
Måske er det ikke din ting, væddeløb.

34
00:04:23,346 --> 00:04:26,390
Hvad med alle de bilbureauer
ned på Van Ness?

35
00:04:26,474 --> 00:04:29,559
Jeg vil vædde på, at der er en topmekaniker
får lagt en masse godt brød på sig.

36
00:04:29,644 --> 00:04:30,852
Hvad er der i vejen med alle?

37
00:04:30,895 --> 00:04:32,562
Kan du ikke forstå det?
Jeg er ikke mekaniker!

38
00:04:32,647 --> 00:04:33,855
Jeg er chauffør!

39
00:04:33,940 --> 00:04:36,066
Jeg ved, hvordan du har det, Jim.

40
00:04:36,150 --> 00:04:39,319
Hej, jeg plejede at tro, at jeg var glad
male blomsterfrø.

41
00:04:39,362 --> 00:04:43,365
Så en dag, inde i mig,
der var denne lille stemme, siger,

42
00:04:43,408 --> 00:04:45,701
"Tennessee Steinmetz."

43
00:04:45,785 --> 00:04:47,077
Jeg sagde: "Hvad?"

44
00:04:47,161 --> 00:04:49,246
Den sagde: "Du er ikke glad." Nå, jeg...

45
00:04:49,330 --> 00:04:50,580
Tennessee, ville du
fortælle mig noget?

46
00:04:50,665 --> 00:04:53,208
Hvorfor er det det eneste vi nogensinde
har i dette hus er papegøje mad?

47
00:04:53,251 --> 00:04:55,210
Jeg mener, vi har ikke en papegøje.

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,878
Hej, spis det. Det er godt.

49
00:04:56,921 --> 00:04:58,171
Det er presset tang.

50
00:04:58,214 --> 00:05:00,132
Det lufter din lever.

51
00:05:00,216 --> 00:05:03,427
Så denne stemme inde i mig
fortsatte som følger...

52
00:05:03,511 --> 00:05:07,306
"Det her er ingen steder.
Du skal lave en ny scene.

53
00:05:07,390 --> 00:05:09,766
"Du skal skifte taske."

54
00:05:09,851 --> 00:05:10,892
Det var da jeg splittede.

55
00:05:10,935 --> 00:05:15,939
Jeg tog til Tibet, til en bjergtop
med swamier og munke.

56
00:05:16,733 --> 00:05:18,734
Jeg opdagede mit rigtige jeg.

57
00:05:20,403 --> 00:05:21,778
Det var vidunderligt.

58
00:05:22,780 --> 00:05:25,115
Jeg behøver ikke at tage til Tibet.

59
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
Jeg ved, hvem jeg er.

60
00:05:29,829 --> 00:05:31,246
Jeg ved, hvad jeg vil.

61
00:05:31,831 --> 00:05:35,334
Hej, der er grusbaneløb
ved et karneval nær Bakersfield i denne uge.

62
00:05:35,418 --> 00:05:37,419
Hvis jeg kan komme derover,
Jeg kan hente et par dollars.

63
00:05:37,462 --> 00:05:38,587
Okay at bruge dine hjul?

64
00:05:38,671 --> 00:05:40,380
Ja, okay, men jeg er bange
du vil have

65
00:05:40,423 --> 00:05:42,174
lidt problemer med at komme i gang.

66
00:05:43,843 --> 00:05:45,510
Hvor er udyret?

67
00:05:47,472 --> 00:05:49,723
Du har ikke skåret Edsel'en op?

68
00:05:54,937 --> 00:05:56,897
Kom over mig lige pludselig.

69
00:05:56,939 --> 00:05:59,107
Det var den eneste anstændige ting at gøre.

70
00:06:00,026 --> 00:06:03,612
Tro mig, Jim. Det bliver gladere deroppe.

71
00:06:04,072 --> 00:06:05,322
(griner)

72
00:06:14,999 --> 00:06:16,666
(VOGNKLOKKE RINGER)

73
00:06:32,475 --> 00:06:33,642
(BANG)

74
00:06:36,521 --> 00:06:38,188
(KANKER)

75
00:06:38,648 --> 00:06:40,023
(uhørbart)

76
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
Er du okay? Er du svimmel?

77
00:06:54,997 --> 00:06:57,999
Åh nej. Det er der
en let knaldende smerte i mit hoved.

78
00:06:58,084 --> 00:07:00,210
Åh, jeg synes, du må hellere sætte dig ned.

79
00:07:00,294 --> 00:07:01,711
Jeg er virkelig frygtelig ked af det.

80
00:07:02,213 --> 00:07:03,672
Nå, det er ikke din skyld.

81
00:07:03,923 --> 00:07:05,006
Det var ikke meningen at forskrække dig.

82
00:07:05,591 --> 00:07:08,218
Det ser ud til, at du har løbet
i alle mulige ting på det seneste.

83
00:07:08,386 --> 00:07:11,138
Ja. Åh, åh, det er bare lidt...

84
00:07:15,351 --> 00:07:16,601
Åh, dame.

85
00:07:16,853 --> 00:07:18,562
(LAGER) Åh, virkelig, sir.

86
00:07:18,646 --> 00:07:19,771
Undskyld mig.

87
00:07:25,820 --> 00:07:28,071
Over 400 kuber...

88
00:07:28,614 --> 00:07:32,200
Dual quads, alle synkroboks,
nul til 60 under fem.

89
00:07:33,035 --> 00:07:35,370
Okay, frøken Bennett,
Jeg vil selv se til denne herre.

90
00:07:36,205 --> 00:07:37,706
Må jeg være til tjeneste, sir?

91
00:07:37,748 --> 00:07:41,460
Uh, jeg kan se, at du er en person
der sætter pris på fine ting.

92
00:07:41,544 --> 00:07:44,921
Du er uden tvivl klar over, at dette er
den fejrede Thorndyke-special.

93
00:07:45,548 --> 00:07:46,715
Og tillad mig at sige, sir,

94
00:07:46,799 --> 00:07:49,676
at jeg tror denne bil
ville passe dig meget godt.

95
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
Ja. Ja, det ville det.

96
00:07:51,387 --> 00:07:54,806
Ja, må jeg tilbyde dig
et glas sherry og en kiks?

97
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
Gå lige videre.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,560
Jeg tager det, at spørgsmålet om pris

99
00:07:58,644 --> 00:08:01,730
bekymrer sig ikke særlig meget
en gentleman som dig selv.

100
00:08:01,772 --> 00:08:03,648
Åh, jeg ville ikke prutte,
hvis det er det du mener.

101
00:08:03,733 --> 00:08:05,984
Hvilken prisklasse havde du i tankerne?

102
00:08:06,903 --> 00:08:08,236
Omkring $75.

103
00:08:09,363 --> 00:08:11,656
$75? (griner)

104
00:08:11,741 --> 00:08:13,074
Jeg kunne gå 80 i en klemme.

105
00:08:13,117 --> 00:08:14,951
Hvad har du i
måde af billig, ærlig transport?

106
00:08:15,411 --> 00:08:17,704
Billig, ærlig transport.

107
00:08:22,251 --> 00:08:24,002
Jeg vil byde dig god dag, sir.

108
00:08:25,254 --> 00:08:26,254
God dag.

109
00:08:27,298 --> 00:08:28,298
Hej.

110
00:08:29,967 --> 00:08:30,967
Havershaw!

111
00:08:31,344 --> 00:08:33,595
Nå, hvor kom dette fra?

112
00:08:34,931 --> 00:08:35,931
Mr. Thorndyke, ja, sir?

113
00:08:35,973 --> 00:08:38,391
Hvad laver denne ting
i mit showroom, må jeg spørge?

114
00:08:38,434 --> 00:08:41,019
Åh, jeg tror på frøken Bennett
ved måske noget om dette.

115
00:08:41,103 --> 00:08:45,315
Ja, øh, du husker da Mrs. Van
Har Luit købt sin nye Bentley?

116
00:08:45,399 --> 00:08:48,818
Nå, hun bad os også om at købe
en lille brugt bil til hendes stuepige.

117
00:08:49,445 --> 00:08:52,447
Hvorfor er hendes stuepige så ikke
i hendes sprængte køretøj?

118
00:08:52,490 --> 00:08:54,574
Bilen blev returneret
i morges, hr. Thorndyke.

119
00:08:54,617 --> 00:08:56,952
Hun havde en slags
svært ved det.

120
00:08:56,994 --> 00:08:58,912
- Få det væk herfra.
- Ja, sir.

121
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
(BANG)

122
00:09:01,541 --> 00:09:02,624
Hvad er det for noget?

123
00:09:03,167 --> 00:09:04,417
Undskyld?

124
00:09:04,794 --> 00:09:07,295
JIM: Hvorfor lader du ikke
den lille bil alene?

125
00:09:07,338 --> 00:09:11,007
Formoder du at fortælle mig, hvad jeg skal gøre
i min egen virksomhed?

126
00:09:11,676 --> 00:09:13,426
Okay, jeg er ude af køen.

127
00:09:13,469 --> 00:09:15,887
Det irriterer mig bare at se nogen
misbruger et anstændigt stykke maskineri.

128
00:09:16,097 --> 00:09:17,472
(griner) Fascinerende.

129
00:09:17,515 --> 00:09:19,641
Nå, nu hvor vi har haft
fordelen ved dit synspunkt,

130
00:09:19,725 --> 00:09:21,893
skal vi betragte vores
forholdet som afsluttet?

131
00:09:21,978 --> 00:09:22,978
Havershaw!

132
00:09:23,062 --> 00:09:25,480
Få dette øjensår ud af mit showroom.

133
00:09:25,565 --> 00:09:27,232
Og hvis jeg nogensinde finder det her igen,

134
00:09:27,316 --> 00:09:30,569
nogen kommer til at finde sig selv
i en hel del problemer!

135
00:09:30,653 --> 00:09:32,237
Ja, sir. Pas på dine knæ der, drenge.

136
00:09:32,321 --> 00:09:33,822
Her går vi.

137
00:09:34,031 --> 00:09:36,032
(GRUNTE)

138
00:09:37,368 --> 00:09:39,995
Undskyld. Det handler ikke om mig, vel?

139
00:09:40,079 --> 00:09:41,997
Helt i orden.

140
00:09:42,039 --> 00:09:43,957
Farvel.

141
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
Åh, farvel.

142
00:09:56,679 --> 00:09:58,847
(VOGNKLOKKE RINGER)

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,647
(DING DING)

144
00:10:18,743 --> 00:10:20,035
(BUZZ)

145
00:10:24,665 --> 00:10:25,874
Godmorgen.

146
00:10:25,958 --> 00:10:27,375
Godmorgen. Hvad vil du?

147
00:10:28,210 --> 00:10:29,294
Politi.

148
00:10:30,546 --> 00:10:31,880
Højre. Hvad vil du?

149
00:10:31,922 --> 00:10:36,051
Tilgiv mig at jeg peger,
men har du nogensinde set den bil før?

150
00:10:36,218 --> 00:10:38,219
JIM: Nej. Nej, det har jeg ikke.

151
00:10:38,679 --> 00:10:40,430
Hej, han er en sød lille fyr.

152
00:10:41,891 --> 00:10:43,183
JIM: Hej, vent et øjeblik.

153
00:10:43,684 --> 00:10:47,270
Jeg tror, jeg så den bil
på et bureau i går.

154
00:10:47,355 --> 00:10:50,982
Tillad mig nu at informere dig
af følgende.

155
00:10:51,233 --> 00:10:56,029
Først, sig ikke noget, der ville
bringe dine forfatningsmæssige rettigheder i fare.

156
00:10:56,530 --> 00:10:59,074
For det andet, minuttet
at du kommer til centrum,

157
00:10:59,158 --> 00:11:01,368
Jeg vil rådgive
at du får en god advokat.

158
00:11:04,080 --> 00:11:05,497
Skal vi gå?

159
00:11:05,623 --> 00:11:07,374
Gå? Hvad for?

160
00:11:08,501 --> 00:11:10,251
På mistanke om tyveri.

161
00:11:10,878 --> 00:11:15,256
Se nu, vent et øjeblik.
Der er noget arrogant ved det her.

162
00:11:15,841 --> 00:11:17,842
Hvordan kom den lille bil hertil?

163
00:11:17,927 --> 00:11:21,262
Jeg deler din nysgerrighed.

164
00:11:21,972 --> 00:11:22,972
Skal vi gå?

165
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
(griner)

166
00:11:27,728 --> 00:11:29,437
Jeg gør det. Okay.

167
00:11:29,480 --> 00:11:33,441
Jeg vil gøre det, men jeg vil bare skrive op.
Jeg har set nogle grimme stunts

168
00:11:33,484 --> 00:11:36,695
i min tid plejede at sælge biler,
men dette slår alt!

169
00:11:36,779 --> 00:11:39,280
At plante denne fejl
i en uskyldig mands besiddelse

170
00:11:39,365 --> 00:11:41,658
- og så at beskylde mig for at stjæle den.
- Hvor vover du, sir!

171
00:11:41,784 --> 00:11:44,035
Foreslår du det
Ville jeg bøje mig til sådan en taktik?

172
00:11:44,161 --> 00:11:45,787
Det er præcis, hvad jeg foreslår!

173
00:11:46,163 --> 00:11:47,831
I første omgang kan det interessere dig

174
00:11:47,915 --> 00:11:49,207
at vide det under
normale omstændigheder,

175
00:11:49,291 --> 00:11:50,792
Jeg ville aldrig sælge en bil til nogen

176
00:11:50,876 --> 00:11:53,253
hvem jeg ikke er sammen med, ja, skal vi sige,
socialt kompatibel.

177
00:11:53,295 --> 00:11:54,629
JIM: Socialt kompatibel?

178
00:11:54,672 --> 00:11:56,798
Please, please, lad os lade være
gå igennem det igen.

179
00:11:56,841 --> 00:11:58,800
Jeg synes, vi har løst det meget godt.

180
00:11:58,843 --> 00:12:01,428
Mr. Douglas har brug for en bil,
og for et meget lavt beløb ned,

181
00:12:01,470 --> 00:12:04,931
og de sædvanlige månedlige betalinger,
bilen bliver hans.

182
00:12:04,974 --> 00:12:07,434
Meget godt, selvom
min personlige tilbøjelighed

183
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
er at få Mr. Douglas bragt i fængsel,

184
00:12:09,311 --> 00:12:11,980
og denne firehjulede konstruktion
faldt i bugten!

185
00:12:12,481 --> 00:12:15,150
Jeg synes, Mr. Thorndyke er meget retfærdig.

186
00:12:15,234 --> 00:12:17,944
Retfærdig? Det er ikke fair! Jeg bliver muskuløs!

187
00:12:17,987 --> 00:12:20,613
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg ved, at jeg ved det, og jeg kan ikke lide det!

188
00:12:20,656 --> 00:12:24,617
Jeg udarbejder papirerne.
Vil du tage med mig, tak? Øh...

189
00:12:24,660 --> 00:12:26,828
Så tag hr. Douglas
og hans erhvervelse

190
00:12:26,912 --> 00:12:29,622
ud herfra før jeg mister besindelsen!

191
00:12:29,790 --> 00:12:31,332
(SPLISH)

192
00:12:32,418 --> 00:12:34,252
Hvad fanden...

193
00:13:00,029 --> 00:13:01,362
(DÆK SKRIG)

194
00:13:09,371 --> 00:13:11,164
(DÆK SKRIKER)

195
00:13:17,379 --> 00:13:20,006
Hvad er der i vejen?
Er du fra LA eller noget?

196
00:13:35,731 --> 00:13:38,525
Bøde. Jeg troede, vi ville køre over
til den nye restaurant...

197
00:13:38,567 --> 00:13:39,567
(DÆK SKRIKER)

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,117
(BOING)

199
00:13:48,536 --> 00:13:50,286
Er du blevet gal?

200
00:13:50,746 --> 00:13:53,081
Okay, hvad er joken?

201
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
Hvad mener du?

202
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Jeg ved ikke hvordan du fik det til,

203
00:13:55,417 --> 00:13:58,336
men jeg er sikker på, at den bil er en rigtig cutup
når et stævne kommer til byen.

204
00:13:58,420 --> 00:14:01,339
Hvis jeg ville have en trickbil,
Jeg ville have købt en i en jokebutik.

205
00:14:01,507 --> 00:14:03,800
THORNDYKE: Tillad mig at sige
at jeg ikke har den mindste ide

206
00:14:03,884 --> 00:14:04,884
hvad du taler om.

207
00:14:04,927 --> 00:14:07,095
Du kommer sprudlende
i den vilde lille bil,

208
00:14:07,137 --> 00:14:09,848
og angribe min personlige Rolls-Royce!

209
00:14:09,932 --> 00:14:12,225
Jeg bragte den tilbage. Jeg vil have mine penge,

210
00:14:12,268 --> 00:14:15,270
Jeg vil have de papirer, jeg har underskrevet,
og så kommer jeg ud herfra,

211
00:14:15,312 --> 00:14:17,438
og jer to klovne
kan få dit lille grin.

212
00:14:17,481 --> 00:14:20,108
Mr. Douglas, hvis der er
noget galt med bilen,

213
00:14:20,150 --> 00:14:23,152
ville du være god nok
at fortælle mig hvad det er?

214
00:14:23,237 --> 00:14:25,029
Der er intet væsentligt
galt med bilen.

215
00:14:25,114 --> 00:14:27,282
Det er bare, at det vil gå én vej,
og jeg vil gerne gå den anden.

216
00:14:27,408 --> 00:14:30,410
Uanset hvad det er, er intet af det dækket
i vores forgyldte garanti.

217
00:14:30,452 --> 00:14:31,578
Åh, det er jeg sikker på.

218
00:14:31,620 --> 00:14:33,121
Hvis du undersøger afsnit 12...

219
00:14:33,163 --> 00:14:34,289
Undskyld mig, hr. Thorndyke,

220
00:14:34,373 --> 00:14:38,126
men hvis jeg solgte denne herre bilen,
Jeg føler et vist ansvar.

221
00:14:38,210 --> 00:14:40,044
Har du noget imod, hvis jeg prøver det?

222
00:14:45,718 --> 00:14:46,968
THORNDYKE: Frøken Bennett!

223
00:14:47,386 --> 00:14:49,304
Vores middagsforlovelse.

224
00:14:49,763 --> 00:14:51,222
Jeg vil ikke være et minut.

225
00:14:55,561 --> 00:14:57,645
Ser ud til at handle okay nu.

226
00:14:57,730 --> 00:15:02,108
Nogle gange har nye bilejere en
tendens til at overdrive deres problemer.

227
00:15:02,151 --> 00:15:03,651
Det får vi hele tiden.

228
00:15:04,778 --> 00:15:07,488
Tro mig, da jeg var
alene i denne bil var det...

229
00:15:07,615 --> 00:15:08,948
Bare behandl det forsigtigt i starten.

230
00:15:08,991 --> 00:15:11,159
Det er virkelig en ganske fin lille bil.

231
00:15:12,786 --> 00:15:15,330
Har du haft meget
erfaring med biler?

232
00:15:15,873 --> 00:15:18,291
Se, dame, af profession,
Jeg er racerkører.

233
00:15:19,376 --> 00:15:22,211
Åh, den Jim Douglas.

234
00:15:22,588 --> 00:15:24,422
Hvad mener du, "Den Jim Douglas"?

235
00:15:24,548 --> 00:15:28,009
Lad os se. For to år siden
på Laguna Seca, du snurrede ud,

236
00:15:28,052 --> 00:15:31,346
og hængte en smuk Buick Special
på baghegnet.

237
00:15:31,430 --> 00:15:35,141
Ved Willow Springs...
Var det et år siden i februar sidste år?

238
00:15:35,184 --> 00:15:37,810
...du sprøjtede en Lotus
over hele indmarken.

239
00:15:38,228 --> 00:15:39,562
Hvordan ved du alt det?

240
00:15:40,189 --> 00:15:43,983
Jeg har problemer med navne og ansigter,
men jeg glemmer aldrig en bil.

241
00:15:44,735 --> 00:15:46,235
Jeg kan godt lide gode maskiner.

242
00:15:46,779 --> 00:15:49,322
Nå, hvorfor gør du ikke
give denne lille bil en fair chance?

243
00:15:49,365 --> 00:15:50,990
Du købte den. Nyd det.

244
00:15:52,409 --> 00:15:54,410
Du kan køre mig tilbage nu.

245
00:15:57,915 --> 00:15:59,707
(DÆK SKRIG)

246
00:15:59,750 --> 00:16:00,875
(MOTOR RUMMEL)

247
00:16:00,918 --> 00:16:02,085
Hvad med det, far?

248
00:16:02,544 --> 00:16:04,879
Vil du give den doodlebug en træning?

249
00:16:04,964 --> 00:16:06,089
Jeg tager det roligt med dig.

250
00:16:06,173 --> 00:16:07,799
Vær seriøs, vil du?

251
00:16:08,676 --> 00:16:10,218
(MOTOR STARTER)

252
00:16:10,386 --> 00:16:11,427
(DING)

253
00:16:11,512 --> 00:16:13,888
(DÆK SKRIKER)

254
00:16:28,112 --> 00:16:30,238
(DÆK SKRIG)

255
00:16:30,698 --> 00:16:32,281
Så du denne ting tage fart?

256
00:16:32,366 --> 00:16:34,242
Et af dine showboat-tricks,
Mr. Douglas?

257
00:16:34,284 --> 00:16:35,910
Jeg siger dig, jeg havde intet med det at gøre.

258
00:16:35,953 --> 00:16:37,203
Hej, vi vendte om.

259
00:16:37,830 --> 00:16:39,122
Ude af syne, mand.

260
00:16:39,206 --> 00:16:40,581
Jeg ville ikke have troet det.

261
00:16:40,666 --> 00:16:42,667
Groovy, pop. Groovy.

262
00:16:43,252 --> 00:16:46,421
Nå, så længe kunden
ser endelig ud til at være tilfreds,

263
00:16:46,505 --> 00:16:48,965
Jeg går lige ud og finder mig en taxa.

264
00:16:49,049 --> 00:16:50,049
(DING)

265
00:16:50,092 --> 00:16:51,926
(MOTOROMDR.)

266
00:16:52,011 --> 00:16:53,428
Vil du stoppe bilen, tak?

267
00:16:53,512 --> 00:16:55,096
Jeg prøver! Se!

268
00:16:57,766 --> 00:16:58,766
Det er ligesom jeg fortalte dig.

269
00:16:58,851 --> 00:17:00,393
Den her ting begynder at virke igen.

270
00:17:00,436 --> 00:17:04,355
Hvor meget mærkeligt. Da jeg kørte,
der var intet problem overhovedet.

271
00:17:05,274 --> 00:17:06,899
(DÆK SKRIKER)

272
00:17:18,287 --> 00:17:21,581
Jeg kan vist ikke gøre noget ved det!

273
00:17:21,623 --> 00:17:25,126
Mr. Douglas, jeg spørger dig pænt
at trække over til den kantsten og slippe mig ud!

274
00:17:25,169 --> 00:17:27,628
Hør, jeg er ked af din date!
Det er jeg virkelig!

275
00:17:27,713 --> 00:17:30,381
Jeg ville ikke have dig til at gå glip af
dit middagsforlovelse!

276
00:17:30,466 --> 00:17:32,133
(HORN TUTER)

277
00:17:34,094 --> 00:17:36,888
Hvad er hastværket, tiger? Vi har hele natten.

278
00:17:39,349 --> 00:17:41,309
Farvel, Mr. Douglas.

279
00:17:43,604 --> 00:17:45,104
Her skal jeg hjælpe dig.

280
00:17:45,147 --> 00:17:47,148
Jeg kan komme ud, tak!

281
00:17:48,484 --> 00:17:49,859
Hvad bliver det, chef?

282
00:17:49,943 --> 00:17:51,611
Åh, hey, se, det har vi
et lille problem her.

283
00:17:51,653 --> 00:17:53,654
Vil du hjælpe den unge dame
få hendes bildør op?

284
00:17:54,073 --> 00:17:55,323
Se, jeg har travlt!

285
00:17:55,365 --> 00:17:56,991
Og desuden er jeg ikke nogen mekaniker.

286
00:17:57,159 --> 00:17:58,785
Alt jeg gør her er at sælge mad,

287
00:17:58,827 --> 00:18:00,495
og det er ikke for godt.

288
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Vil du have noget, eller gør du ikke?

289
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
- Hjælp!
- Øh, to hamburgere og en kaffe.

290
00:18:09,588 --> 00:18:10,671
Hjælp!

291
00:18:11,965 --> 00:18:13,341
Kan du hjælpe mig, tak?

292
00:18:18,305 --> 00:18:21,349
Hjælp! Jeg er en fange! Jeg kan ikke komme ud!

293
00:18:22,851 --> 00:18:25,186
Vi er alle fanger, chickie baby.

294
00:18:25,687 --> 00:18:27,647
Vi låste alle ind.

295
00:18:29,525 --> 00:18:30,525
(SUK)

296
00:18:30,901 --> 00:18:32,401
Hmm.

297
00:18:32,861 --> 00:18:35,196
Et par mærkelige, Guinevere.

298
00:18:37,157 --> 00:18:38,699
Hvad... Vent nu et øjeblik.

299
00:18:38,784 --> 00:18:39,784
Hold den, hold den.

300
00:18:39,868 --> 00:18:41,369
Lad mig åbne døren.

301
00:18:41,411 --> 00:18:42,745
Hej, slå det af, vil du, søster?

302
00:18:42,830 --> 00:18:45,039
Det siger jeg ikke
den flotteste joint i byen,

303
00:18:45,124 --> 00:18:46,707
men vi må trække grænsen et sted.

304
00:18:46,792 --> 00:18:47,959
Kom nu, tilbage på din plads.

305
00:18:50,671 --> 00:18:52,296
Hvorfor går du ikke op
rejser til Seabreeze Point?

306
00:18:52,381 --> 00:18:54,382
Fuzz generer dig ikke meget deroppe.

307
00:18:54,591 --> 00:18:55,591
Tak.

308
00:19:07,312 --> 00:19:10,273
Jeg ville ønske, der var en måde, jeg kunne
gøre op for de hamburgere.

309
00:19:10,357 --> 00:19:12,733
Mr. Douglas, lad være med at fortsætte med det.

310
00:19:12,818 --> 00:19:15,611
Jeg er helt sikker på, at hvis jeg kørte, ingen
af disse ting ville være sket.

311
00:19:15,737 --> 00:19:16,737
(DÆK SKRIG)

312
00:19:19,658 --> 00:19:20,658
Det hele er dit.

313
00:19:25,789 --> 00:19:28,499
Nu tror jeg, du vil se, hvad der er hvad.

314
00:19:29,918 --> 00:19:33,379
- (MOTOROMDR.)
- (DÆK SKRIG)

315
00:19:46,768 --> 00:19:49,103
Det er meget pinligt.

316
00:19:49,146 --> 00:19:50,313
(MOTORSPUTTERE)

317
00:19:51,231 --> 00:19:52,732
Ja, det er det.

318
00:19:52,774 --> 00:19:55,276
Jeg ville have foretrukket
at kende dig lidt længere først.

319
00:19:55,360 --> 00:19:56,777
Bare et minut!

320
00:19:56,862 --> 00:19:58,863
Det gør du ikke et enkelt øjeblik

321
00:19:58,947 --> 00:20:00,698
turde tro, at jeg kørte
er du her med vilje?

322
00:20:00,782 --> 00:20:01,908
Åh, prøv ikke at forklare.

323
00:20:01,950 --> 00:20:03,284
Pointen er, at du bragte mig hertil.

324
00:20:03,368 --> 00:20:04,952
Jeg har ikke bragt dig hertil!

325
00:20:05,120 --> 00:20:06,829
Det er denne grimme lille bil.

326
00:20:06,914 --> 00:20:08,664
(MOTORSPUTTERE)

327
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Men du sagde selv tidligere,
det er en meget fin lille bil.

328
00:20:11,210 --> 00:20:13,544
Og som du sagde før,
det har nogle ejendommelige træk,

329
00:20:13,629 --> 00:20:14,795
og jeg er fuldstændig enig med dig.

330
00:20:14,880 --> 00:20:18,132
Faktisk, bring det i morgen,
og jeg finder en erstatning til dig.

331
00:20:18,217 --> 00:20:20,468
Jeg vil ikke have bilen udskiftet.

332
00:20:21,428 --> 00:20:25,014
Faktisk,
Jeg begynder at kunne lide det.

333
00:20:25,098 --> 00:20:26,307
(MOTORSPUTTERE)

334
00:20:26,391 --> 00:20:27,391
Åh!

335
00:20:27,476 --> 00:20:29,393
Gå ikke i panik, gå ikke i panik.

336
00:20:29,478 --> 00:20:31,562
Der må være et sted
Jeg kan ringe til en taxa.

337
00:20:34,149 --> 00:20:36,108
(MOTORSPUTTERE)

338
00:20:54,503 --> 00:20:55,628
(SUK)

339
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
Åhhh!

340
00:20:58,465 --> 00:20:59,840
(MOTOR STARTER)

341
00:21:19,027 --> 00:21:20,653
- Hej!
- (DÆK SKRIG)

342
00:21:26,118 --> 00:21:29,036
Du ved, et øjeblik der,
Jeg troede du ikke ville stoppe.

343
00:21:32,040 --> 00:21:33,916
Hvad er der nu i vejen?

344
00:21:44,886 --> 00:21:45,886
Hey, se, det er latterligt.

345
00:21:45,971 --> 00:21:47,471
Lad os komme tilbage i bilen, hva?

346
00:21:48,682 --> 00:21:50,558
Hold da op! Hold da op, alle sammen.

347
00:21:51,351 --> 00:21:53,060
Bare et øjeblik, tak.

348
00:21:56,023 --> 00:21:57,648
Er der noget i vejen?

349
00:21:58,066 --> 00:22:01,068
Øh, generer denne mand dig?

350
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
Nej, ikke ligefrem.

351
00:22:02,612 --> 00:22:04,280
Det er okay, vi er sammen.

352
00:22:06,033 --> 00:22:07,408
Er det din bil?

353
00:22:07,617 --> 00:22:08,743
Min...

354
00:22:10,203 --> 00:22:12,997
Nå, ja. Ja det er det.

355
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
Okay, så. Flyt med.

356
00:22:21,340 --> 00:22:23,507
- Hej, kammerat!
- Ja?

357
00:22:23,925 --> 00:22:26,135
Ikke for smart vandring
rundt i parken om natten.

358
00:22:26,428 --> 00:22:27,428
Højre.

359
00:22:27,471 --> 00:22:28,554
Jeg kører.

360
00:22:30,349 --> 00:22:31,640
(MOTOR STARTER)

361
00:22:31,725 --> 00:22:32,767
Hun kører.

362
00:22:35,812 --> 00:22:38,105
Jeg skulle have givet dig et citat!

363
00:22:38,690 --> 00:22:39,815
Du burde have fornuft nok

364
00:22:39,900 --> 00:22:42,818
at sætte dine bremser på
mens din bil er standset!

365
00:22:44,946 --> 00:22:46,447
(SPLASH)

366
00:22:46,490 --> 00:22:49,825
(ÆNDER KVÆLLER)

367
00:22:52,913 --> 00:22:55,414
Nå, så hvis alt det
du siger om denne bil er sandt,

368
00:22:55,457 --> 00:22:57,541
det begynder allerede at ske.

369
00:22:57,626 --> 00:22:59,460
Hvad begynder at ske?

370
00:22:59,544 --> 00:23:01,170
Os mennesker.

371
00:23:01,254 --> 00:23:03,798
Vi havde en chance for at lave
noget ud af denne verden.

372
00:23:03,882 --> 00:23:05,633
Vi blæste det. Okay.

373
00:23:05,717 --> 00:23:08,761
En anden slags civilisation
kommer til at tage en tur.

374
00:23:08,804 --> 00:23:10,471
Giv mig en 11-mills skruenøgle, vil du?

375
00:23:10,555 --> 00:23:12,306
Jeg sidder oppe på toppen
af dette bjerg, ikke?

376
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
Højre.

377
00:23:13,475 --> 00:23:16,310
Jeg er omgivet af disse guruer
og swamier og munke, ikke?

378
00:23:16,353 --> 00:23:19,021
- rigtigt.
- Jeg kigger på min mave,

379
00:23:19,106 --> 00:23:20,773
Jeg banker lidt risvin tilbage.

380
00:23:20,816 --> 00:23:22,733
Mmm-hmm.

381
00:23:23,402 --> 00:23:25,569
Fik nogle overvejelser i gang.

382
00:23:26,154 --> 00:23:27,363
Jeg ser tingene, som de er.

383
00:23:27,447 --> 00:23:29,115
Jeg kunne have fortalt dig
alt dette kom.

384
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
Hvad kommer der?

385
00:23:30,492 --> 00:23:32,076
Jim, det sker
lige under vores næse,

386
00:23:32,160 --> 00:23:33,744
og vi kan ikke se det.

387
00:23:33,829 --> 00:23:36,705
Vi tager maskiner,
og vi fylder dem med information,

388
00:23:36,790 --> 00:23:38,374
indtil de er klogere end os.

389
00:23:38,458 --> 00:23:39,875
Tag en bil.

390
00:23:39,960 --> 00:23:45,172
De fleste fyre spreder mere kærlighed
og tid og penge på en bil på en uge

391
00:23:45,257 --> 00:23:47,800
end de gør på deres
kone og børn om et år.

392
00:23:47,843 --> 00:23:49,677
Snart, ved du hvad?

393
00:23:49,719 --> 00:23:53,097
Maskinen begynder at tænke
det er nogen.

394
00:23:54,808 --> 00:23:58,227
Jeg siger ikke, at det er en mekanisk ting,
det kan ikke være en ven.

395
00:23:58,311 --> 00:24:00,479
Som, da jeg var knust en sommer,

396
00:24:00,522 --> 00:24:04,984
der var denne kæmpe klomaskine
i forlystelsesparken Sutro.

397
00:24:05,026 --> 00:24:08,696
Og det ville gribe kameraer og ure,
og smid dem ned i et hul til mig.

398
00:24:08,780 --> 00:24:10,489
Og jeg ville have dem og købe frokost.

399
00:24:10,532 --> 00:24:11,740
- Følger du mig?
- Ja, jo.

400
00:24:12,200 --> 00:24:15,077
Jeg tror, du var oppe på
den bjergtop for lang.

401
00:24:16,246 --> 00:24:20,541
Modsat lyskrydset
nede på gaden hader mine indvolde.

402
00:24:20,584 --> 00:24:23,294
Jeg ved ikke hvorfor,
men i de sidste seks uger,

403
00:24:23,378 --> 00:24:25,754
Jeg har ikke fanget noget
men et stopsignal.

404
00:24:25,839 --> 00:24:29,383
Og det får mig til at vente seks sekunder
længere end nogen anden. Jeg timede det.

405
00:24:30,760 --> 00:24:33,804
Der er sådan nogle ting
også ske for mange andre mennesker.

406
00:24:33,889 --> 00:24:36,056
Men de andre mennesker,
de fortæller ikke andre mennesker,

407
00:24:36,141 --> 00:24:39,059
fordi de andre mennesker
ville sige "Ahhh..."

408
00:24:40,604 --> 00:24:42,229
Tennessee,

409
00:24:42,272 --> 00:24:45,357
at trafiklys er en masse møtrikker og bolte.

410
00:24:45,400 --> 00:24:47,568
Denne lille bil, en masse møtrikker og bolte.

411
00:24:48,361 --> 00:24:50,738
Alting forklarer sig selv
på den ene eller den anden måde.

412
00:24:51,031 --> 00:24:52,406
Du lytter ikke til mig.

413
00:24:52,449 --> 00:24:54,200
Mist ikke grebet, gamle kammerat.

414
00:24:54,493 --> 00:24:55,826
Denne lille bil gjorde ikke én ting i aften

415
00:24:55,911 --> 00:24:57,745
det kan ikke forklares
med hensyn til kortslutninger,

416
00:24:57,829 --> 00:25:00,623
affjedrede døre, gribende styring,
slidte knoer...

417
00:25:00,707 --> 00:25:02,666
Måske noget reklamegimmick.

418
00:25:02,751 --> 00:25:04,126
Jeg ordner det.

419
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
Jeg tror ikke du fik billedet.

420
00:25:06,880 --> 00:25:08,214
Jeg fik et smukt billede.

421
00:25:08,256 --> 00:25:10,758
Denne baby har tilfældigvis
en ekstra omgang hastighed,

422
00:25:11,426 --> 00:25:12,593
hvilket er det eneste jeg holder af.

423
00:25:13,762 --> 00:25:15,888
Du forstår det ikke
hvad sker der, gør du?

424
00:25:15,931 --> 00:25:20,059
De laver 10.000 biler,
de laver dem på nøjagtig samme måde,

425
00:25:20,101 --> 00:25:22,561
og en eller to af dem
vise sig at være noget særligt.

426
00:25:24,105 --> 00:25:25,773
Ingen ved hvorfor.

427
00:25:27,025 --> 00:25:28,234
Jeg ved hvorfor.

428
00:25:28,276 --> 00:25:30,361
Jeg laver måske sjov,

429
00:25:30,445 --> 00:25:34,865
men jeg tror jeg kan lave noget
ud af den triste lille spand med bolte.

430
00:25:34,950 --> 00:25:37,535
Gem disse. De bliver berømte en dag.

431
00:25:44,334 --> 00:25:46,460
Jeg er din ven.

432
00:25:51,967 --> 00:25:54,051
(BÅDHORN BLØSER)

433
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
Vil du med en tur?

434
00:26:04,479 --> 00:26:06,355
Jeg vil gerne tjekke disse justeringer
Jeg lavede i går aftes.

435
00:26:06,439 --> 00:26:07,898
- Okay.
- Hav ret med dig.

436
00:26:08,024 --> 00:26:10,234
(HUNDE GØJER)

437
00:26:16,741 --> 00:26:18,659
(HYLLING)

438
00:26:18,743 --> 00:26:20,202
Hej! Kom her!

439
00:26:26,084 --> 00:26:27,376
Okay, fyre, kom ud derfra.

440
00:26:27,460 --> 00:26:28,544
Ud! Kom nu!

441
00:26:28,628 --> 00:26:30,671
Hvem tror I, I er?

442
00:26:32,591 --> 00:26:34,800
Stop med at klovne rundt, vil du?

443
00:26:34,843 --> 00:26:36,677
Spil det lige.

444
00:26:36,720 --> 00:26:38,345
Giv ham ingen problemer.

445
00:26:38,388 --> 00:26:40,180
Du kunne få et godt hjem her.

446
00:26:40,265 --> 00:26:41,724
Hvad er alt det racket?

447
00:26:41,808 --> 00:26:44,268
- Intet, intet.
- Åh. Hop ind.

448
00:27:04,497 --> 00:27:05,873
Hvad sagde jeg til dig?

449
00:27:05,915 --> 00:27:08,334
Nu klarer det sig godt.
Alle fejlene er væk.

450
00:27:08,376 --> 00:27:09,710
Herbie er okay.

451
00:27:09,794 --> 00:27:11,503
Hvem er Herbie?

452
00:27:11,546 --> 00:27:14,882
Denne lille bil,
opkaldt efter min Onkel Herb.

453
00:27:14,924 --> 00:27:16,258
Han plejede at bokse mellemvægt.

454
00:27:16,343 --> 00:27:17,885
For det meste foreløbigt.

455
00:27:17,969 --> 00:27:20,220
Efterhånden hans næse
fik formet mere og mere

456
00:27:20,305 --> 00:27:23,098
gerne minde mig om denne lille bil.

457
00:27:23,183 --> 00:27:24,224
Har du noget imod det?

458
00:27:24,267 --> 00:27:25,893
Uanset hvad du siger, Tennessee.

459
00:27:25,977 --> 00:27:27,061
Herbie.

460
00:27:27,103 --> 00:27:28,354
(BEGGE KLIKER)

461
00:27:29,481 --> 00:27:30,731
(TUT TUT)

462
00:27:33,693 --> 00:27:34,818
Jeg tager dem.

463
00:27:34,903 --> 00:27:35,986
Tak, sir.

464
00:27:36,071 --> 00:27:37,279
Hvad er det for noget?

465
00:27:37,364 --> 00:27:38,364
Et oliejob.

466
00:27:38,406 --> 00:27:39,406
Hvad?

467
00:27:39,491 --> 00:27:41,909
Jeg fik et lille slag i samvittigheden.

468
00:27:41,993 --> 00:27:43,285
Tak.

469
00:27:48,041 --> 00:27:50,292
(MOTOR OMDRÆTNING)

470
00:28:03,515 --> 00:28:05,099
Nu går vi i gang.

471
00:28:05,183 --> 00:28:06,225
Vil du køre race?

472
00:28:06,267 --> 00:28:07,601
Hvad synes du?

473
00:28:07,644 --> 00:28:09,520
Åh, dreng, vil Herbie ikke elske det!

474
00:28:09,604 --> 00:28:11,689
Le Mans, Monte-Carlo,

475
00:28:11,773 --> 00:28:14,733
spænding, glamour, mængdens brøl!

476
00:28:15,944 --> 00:28:17,152
(MOTORER BRØLER)

477
00:28:42,804 --> 00:28:44,972
Han kører virkelig.

478
00:28:45,056 --> 00:28:46,932
Hvis du kunne give mig en god grund

479
00:28:46,975 --> 00:28:50,144
for at bringe mig ned
til denne latterlige ørken...

480
00:28:56,526 --> 00:28:59,653
Er det ikke den pjattede lille bil
vi havde i butikken?

481
00:29:04,242 --> 00:29:05,826
Nu går vi!

482
00:29:15,170 --> 00:29:17,671
(HVISKER)
Du gør det fantastisk, Herbie,

483
00:29:17,714 --> 00:29:20,132
men lad det ikke se for nemt ud.

484
00:29:20,175 --> 00:29:22,301
Spil det smart.

485
00:29:25,513 --> 00:29:27,431
Okay, Jim, gå videre!

486
00:29:27,515 --> 00:29:29,600
Du er rasende nu!

487
00:29:44,199 --> 00:29:46,116
Så hvem bekymrer sig? Jeg vil fortælle dig en ting,

488
00:29:46,201 --> 00:29:49,536
Jeg har bestemt ikke tænkt mig at miste søvn
over den absurde bil.

489
00:29:52,957 --> 00:29:54,708
Kom nu. Kom nu!

490
00:30:07,055 --> 00:30:09,932
Nu, Herbie, nu! Nu!

491
00:30:16,189 --> 00:30:17,689
(GRNER)

492
00:30:20,401 --> 00:30:21,985
PA FORKLADER:
Vinderen, nummer 53,

493
00:30:22,070 --> 00:30:24,905
Jim Douglas, kører en klasse D special.

494
00:30:25,281 --> 00:30:26,281
- Tillykke.
- Tak.

495
00:30:26,366 --> 00:30:28,242
- Godt løb, Jim.
- Tak, Ray.

496
00:30:28,326 --> 00:30:30,244
Oh boy, Herbie har altid været fantastisk i dag.

497
00:30:30,286 --> 00:30:31,370
Hej, jeg var også derude.

498
00:30:31,412 --> 00:30:32,996
Ville du ikke sige, at det var det
et rimeligt stykke kørsel?

499
00:30:33,081 --> 00:30:35,165
Hej, jeg prøver ikke at tage
alt væk fra dig,

500
00:30:35,250 --> 00:30:37,918
men du må indrømme, at denne lille fyr
støttede dig hele vejen.

501
00:30:37,961 --> 00:30:40,212
Jep. Det er en fin lille bil.

502
00:30:40,255 --> 00:30:42,089
Ved du noget andet?

503
00:30:42,173 --> 00:30:46,301
For første gang i lang tid,
Jeg mærkede mit rigtige jeg derude i dag.

504
00:30:46,386 --> 00:30:49,596
Jeg mener, en følelse af autoritet,
som de bedste kørere har, ved du?

505
00:30:49,681 --> 00:30:51,765
Jeg følte på en måde, at du følte det.

506
00:30:52,100 --> 00:30:53,475
Tennessee, det ville jeg ikke
indrøm dette til nogen anden,

507
00:30:53,560 --> 00:30:56,770
men jeg begyndte at tænke
Jeg ville aldrig være noget mere

508
00:30:56,855 --> 00:31:00,023
end en stempelglad, lead-foot-punk.

509
00:31:01,401 --> 00:31:03,318
Så begynder dette at ske.

510
00:31:03,653 --> 00:31:05,362
TENNESSEE: Jeg er glad på din vegne, Jim.

511
00:31:06,114 --> 00:31:07,489
Det ved du.

512
00:31:08,116 --> 00:31:09,366
Nå, hej.

513
00:31:09,450 --> 00:31:12,244
Jeg kan se, at du endelig har lært det
hvordan man håndterer denne bil.

514
00:31:12,287 --> 00:31:13,370
Tillykke.

515
00:31:13,454 --> 00:31:16,373
- Tak.
- Hvad har du gjort ved det her?

516
00:31:16,457 --> 00:31:18,292
Åh, en justering her,
en justering der.

517
00:31:18,376 --> 00:31:19,543
Vil du sælge det tilbage?

518
00:31:19,627 --> 00:31:21,128
Jeg ejer det meste alligevel, du ved.

519
00:31:21,170 --> 00:31:23,213
Stadig 23 betalinger tilbage.

520
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
Nå, øh...

521
00:31:24,340 --> 00:31:27,885
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre. Jeg tager bilen
og give dig 1.000 $ klar.

522
00:31:27,969 --> 00:31:29,177
Hvad siger du nu til det?

523
00:31:29,262 --> 00:31:30,762
Ingen! Det ønsker du ikke at gøre.

524
00:31:30,930 --> 00:31:33,599
Det er i orden, Tennessee.
Jeg ved, hvad jeg laver.

525
00:31:33,641 --> 00:31:36,852
Jeg tror, hr. Thorndyke er lidt blandet
hvem eller hvad der vandt det løb.

526
00:31:37,312 --> 00:31:38,312
Og hvad betyder det?

527
00:31:38,563 --> 00:31:41,690
En dag skal jeg lære dig ikke at forvirre
bilen med føreren.

528
00:31:41,983 --> 00:31:43,817
Jeg bør hilse muligheden velkommen.

529
00:31:43,902 --> 00:31:46,820
Mr. Thorndyke, det tror jeg
en rigtig god idé af dig.

530
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
Hvad er?

531
00:31:47,947 --> 00:31:51,074
Du kører i Libra Open
ved Riverside i slutningen af måneden, ikke?

532
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
Ja.

533
00:31:52,201 --> 00:31:53,619
Jeg er sikker på, at Mr. Douglas
gerne vil have

534
00:31:53,661 --> 00:31:55,621
resten af
sine betalinger fra ryggen.

535
00:31:55,663 --> 00:31:56,663
Ingen tvivl.

536
00:31:56,748 --> 00:31:58,457
Men hvorfor skulle jeg tænke
det er sådan en god idé?

537
00:31:58,499 --> 00:32:02,294
Hvis Mr. Douglas deltog i løbet,
han kunne vædde sin del af den lille bil

538
00:32:02,337 --> 00:32:03,962
mod den resterende betaling.

539
00:32:04,672 --> 00:32:06,089
THORNDYKE:
Hvad siger du, Douglas?

540
00:32:06,299 --> 00:32:09,217
Vinder at blive
den eneste ejer af bilen.

541
00:32:14,015 --> 00:32:16,850
For et øjeblik siden nævnte du
lære mig en lektie.

542
00:32:16,893 --> 00:32:19,603
Registrerer jeg nu en tone af frygtsomhed?

543
00:32:21,731 --> 00:32:22,856
Racing.

544
00:32:22,941 --> 00:32:24,232
Det er navnet på spillet, ikke?

545
00:32:24,317 --> 00:32:26,735
Vind eller tab, læg op eller hold kæft.

546
00:32:26,819 --> 00:32:28,570
Du har en aftale, Thorndyke.

547
00:32:28,655 --> 00:32:29,655
Glimrende.

548
00:32:32,742 --> 00:32:34,284
Førermødet er slut.

549
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
Nu eftermiddagens tredje løb
vil komme i gang her ved Riverside.

550
00:32:37,956 --> 00:32:41,333
Hold øje
på din ven i fejlen, min kære.

551
00:32:41,376 --> 00:32:43,043
Jeg vil knuse ham.

552
00:32:43,086 --> 00:32:44,544
PA FORMEDLER: Ryd gitteret!

553
00:32:44,629 --> 00:32:46,421
Ryd gitteret, tak.

554
00:32:46,506 --> 00:32:47,839
Kan ikke lade være med at føle yippie.

555
00:32:47,882 --> 00:32:50,217
Hvis noget går galt,
vi mister Herbie helt.

556
00:32:50,301 --> 00:32:52,302
Jeg troede, du var fyren
med al troen på denne bil.

557
00:32:52,387 --> 00:32:53,887
Ja, jeg forstod det, ja.

558
00:32:55,056 --> 00:32:57,224
FORTALER: Og nu starteren
har sit flag i luften.

559
00:32:57,266 --> 00:32:58,976
Motorerne startes,

560
00:32:59,060 --> 00:33:01,269
og på et øjeblik
vi skal starte.

561
00:33:01,354 --> 00:33:03,897
Alle bilerne kigger
meget smart på nettet.

562
00:33:05,233 --> 00:33:09,569
Chauffører angiver, at de er klar til at køre
med hænderne strakt i vejret.

563
00:33:09,612 --> 00:33:11,071
Flaget er oppe, og der går de!

564
00:33:11,114 --> 00:33:13,949
(MOTORER BRUGER)

565
00:33:14,033 --> 00:33:15,784
FORKLADER:
Alle biler får en meget flot start.

566
00:33:15,868 --> 00:33:18,036
Ud af nettet på vej til at slå et.

567
00:33:18,079 --> 00:33:20,872
Vi får se, hvordan de former sig
som de går ind i første omgang.

568
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Biler strækker sig nu.

569
00:33:25,712 --> 00:33:29,047
Alle biler fra start
gitter og gennem første omgang.

570
00:33:31,592 --> 00:33:33,385
Til det åbne nu.

571
00:33:43,104 --> 00:33:45,022
Ned ad ryglænet,
helt alene nu.

572
00:33:45,106 --> 00:33:49,568
Her er Thorndykes bil nummer 14
går ind i fejemaskinens sving.

573
00:33:50,278 --> 00:33:53,947
Resten af feltet strakte sig ud
som de lader ned ad baglæns.

574
00:33:57,118 --> 00:33:59,703
Ikke endnu, Herbie! Ikke endnu!

575
00:34:05,835 --> 00:34:07,794
FORKLADER:
Stillingen ved omgang 23...

576
00:34:07,837 --> 00:34:10,297
Thorndyke fører stadig,
Mindre løbssekund,

577
00:34:10,381 --> 00:34:12,466
og Erwin på tredjepladsen.

578
00:34:17,513 --> 00:34:20,182
Nu, Herbie, nu!

579
00:34:20,266 --> 00:34:22,642
(MOTOR OMDRØRENDE)

580
00:34:26,189 --> 00:34:29,983
FORMÆLER: Nu bil nummer 53,
Douglas, begynder at tage et skridt!

581
00:34:30,068 --> 00:34:32,277
Afhentning af biler
mens han kører i bil nummer 20,

582
00:34:32,320 --> 00:34:36,031
ind i fejemaskinen meget hårdt og hurtigt.

583
00:34:36,115 --> 00:34:38,867
Går gennem trafikken,
passerer nummer 23 nu,

584
00:34:38,951 --> 00:34:41,995
er bil nummer 53, Douglas.

585
00:34:42,997 --> 00:34:46,792
Han er lige kommet til live
og laver en udfordring i dette løb.

586
00:34:47,919 --> 00:34:51,004
Passerer biler, mens han går
ned ad ryggen-lige.

587
00:34:51,255 --> 00:34:54,132
Bil nummer 53, Douglas,
afgive sit bud.

588
00:34:55,468 --> 00:34:58,136
Ud i lige nu
er Thorndyke, bil nummer 14.

589
00:34:59,430 --> 00:35:00,680
Nu er presset på!

590
00:35:00,765 --> 00:35:05,685
Douglas, nummer 53, nærmer sig
på Thorndyke i bil nummer 14.

591
00:35:07,105 --> 00:35:11,274
Douglas er lige kommet til live
og presser lederen nu.

592
00:35:13,319 --> 00:35:16,029
Giver nu sit bud på at bestå
men han kan ikke komme udenom.

593
00:35:16,656 --> 00:35:20,075
Han bliver lukket af Thorndyke
i bil nummer 14.

594
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
(KLIKER)

595
00:35:29,502 --> 00:35:32,963
går lidt ud af kurs,
tager nogle appelsiner ud,

596
00:35:33,047 --> 00:35:35,715
og er tilsyneladende ude af kontrol.

597
00:35:35,800 --> 00:35:38,385
Og går i stykker
nummer fire lukkekort.

598
00:35:38,469 --> 00:35:39,719
(KLIKER)

599
00:35:39,804 --> 00:35:44,349
Thorndyke fortsætter
da bil nummer 53 forlod...

600
00:35:44,392 --> 00:35:46,268
Nu gør han sit genindtog!

601
00:35:52,775 --> 00:35:53,775
Pas på!

602
00:35:57,530 --> 00:35:59,239
(SPLAT)

603
00:36:02,160 --> 00:36:03,952
MAN 1: Hej, godt gået, mester!

604
00:36:04,036 --> 00:36:05,036
Mange tak.

605
00:36:05,079 --> 00:36:07,122
MAN 2: Hej, hvilken mester!
Måde at køre!

606
00:36:09,083 --> 00:36:10,792
Bare et øjeblik, hr. Thorndyke,
du har ikke...

607
00:36:10,877 --> 00:36:13,753
Jeg forlanger at denne ting
er beslaglagt og kontrolleret!

608
00:36:13,796 --> 00:36:15,839
Jeg siger dig, der sker mere her
end man kan se!

609
00:36:15,923 --> 00:36:17,215
(SPLISH)

610
00:37:38,506 --> 00:37:41,174
(MARIACHI MUSIK AFSPILLER)

611
00:37:41,217 --> 00:37:42,759
Mucha suerte, señor.

612
00:37:42,843 --> 00:37:43,885
Tak.

613
00:37:43,970 --> 00:37:45,512
En usted también.

614
00:37:45,763 --> 00:37:48,181
(TALER SPANSK)

615
00:37:55,189 --> 00:37:56,856
(SKUD)

616
00:37:56,899 --> 00:37:58,900
(MOTORER BRUGER)

617
00:38:03,698 --> 00:38:05,657
(DÆK HVILER)

618
00:38:09,912 --> 00:38:11,496
(KLAKKER)

619
00:38:50,578 --> 00:38:53,413
(MÆNGDEN jubler)

620
00:38:58,419 --> 00:39:00,420
(MÆNGDE LINER)

621
00:39:02,423 --> 00:39:04,924
(MARIACHI MUSIK STOPPER)

622
00:39:05,426 --> 00:39:06,926
CAROLE: Du ser ikke godt ud
på disse billeder for nylig.

623
00:39:07,011 --> 00:39:08,720
Hvordan kunne jeg se godt ud?

624
00:39:08,763 --> 00:39:10,305
Jeg har ikke kunne sove.

625
00:39:10,389 --> 00:39:13,391
Den rådne bil driver mig piff!

626
00:39:13,893 --> 00:39:17,437
Er det faldet dig ind
at det måske ikke er den rådne bil?

627
00:39:17,480 --> 00:39:19,481
Måske er det den måde, hr. Douglas kører på.

628
00:39:19,565 --> 00:39:22,108
Balderdash!
Der er ikke en chauffør i verden

629
00:39:22,151 --> 00:39:24,277
hvem kan få den hastighed
ud af sådan en bil.

630
00:39:24,362 --> 00:39:28,281
Nej, han har gjort noget ved det
og jeg skal finde ud af hvad!

631
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
Du er blevet besat
ved det hele.

632
00:39:30,618 --> 00:39:32,077
Der er andre biler, andre racer.

633
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
Hvorfor glemmer du det ikke bare?

634
00:39:36,999 --> 00:39:39,376
Mit kære barn, hvor lidt du kender mig.

635
00:39:40,628 --> 00:39:41,961
Ja, hr. Thorndyke.

636
00:39:42,046 --> 00:39:43,505
Carole?

637
00:39:44,298 --> 00:39:46,341
Hvor længe har du været hos os?

638
00:39:46,425 --> 00:39:48,259
Halvandet år, næsten to. Hvorfor?

639
00:39:48,469 --> 00:39:50,303
Du ved, jeg er bange
Jeg har været lidt eftergivende

640
00:39:50,388 --> 00:39:52,305
ved ikke at fortælle dig det længe før nu

641
00:39:52,390 --> 00:39:54,391
hvor godt du har bevist
i alle dine pligter.

642
00:39:55,142 --> 00:39:56,142
Nå, tak.

643
00:39:56,185 --> 00:39:57,185
Og Carole?

644
00:39:57,269 --> 00:40:00,730
Som jeg er klar over, at du har de bedste interesser
af denne organisation i hjertet,

645
00:40:00,815 --> 00:40:03,650
Jeg vil have dig til at tiltræde
til en noget usædvanlig anmodning.

646
00:40:04,568 --> 00:40:05,985
- Åh?
- (TELEFON RINGER)

647
00:40:07,530 --> 00:40:09,072
Peter Thorndyke.

648
00:40:09,990 --> 00:40:11,408
Det er til dig.

649
00:40:11,951 --> 00:40:13,993
Okay, du kan tage den her.

650
00:40:14,412 --> 00:40:15,537
Tak.

651
00:40:16,414 --> 00:40:18,164
Ja, god eftermiddag.

652
00:40:20,960 --> 00:40:23,837
Åh, jeg tror, ​​det burde være helt i orden.

653
00:40:24,338 --> 00:40:26,506
Øh, 7:30 vil være fint.

654
00:40:27,133 --> 00:40:29,092
Ja, øh, farvel.

655
00:40:29,718 --> 00:40:32,262
- Jeg tror, jeg vil...
- Jeg vil gerne have dig til at se denne Douglas fyr.

656
00:40:32,346 --> 00:40:33,346
Lær ham at kende.

657
00:40:33,389 --> 00:40:36,307
Hvem ved? Hvis han har talenterne
som jeg tror, han er i stand til,

658
00:40:36,350 --> 00:40:38,935
måske kan vi give ham muligheden
at blive medlem af vores organisation,

659
00:40:39,019 --> 00:40:41,813
kører under vores farver, men først
vi må vide noget om ham.

660
00:40:41,856 --> 00:40:43,648
- Hvad med i aften?
- Meget godt.

661
00:40:43,691 --> 00:40:44,732
7:30?

662
00:40:44,817 --> 00:40:48,111
Meget godt. Hvorfor spilde tiden?

663
00:40:48,195 --> 00:40:49,863
Åh, og, Carole, en anden ting.

664
00:40:49,905 --> 00:40:50,905
Lad din bil stå.

665
00:40:50,990 --> 00:40:53,324
Tag den særlige. Den kan han godt lide.

666
00:40:53,909 --> 00:40:55,368
Uh, tak.

667
00:40:55,453 --> 00:40:57,370
(griner)

668
00:40:57,455 --> 00:41:00,039
Det synes jeg, jeg burde fortælle dig
det var Mr. Douglas, der lige ringede.

669
00:41:00,124 --> 00:41:02,333
Fremragende. Slå, mens strygejernet er varmt.

670
00:41:02,918 --> 00:41:04,711
Helt ærligt vil jeg gerne påpege

671
00:41:04,753 --> 00:41:06,546
at jeg gik med til at spise middag med ham

672
00:41:06,589 --> 00:41:08,173
før du foreslog det.

673
00:41:08,215 --> 00:41:10,091
Nå, jeg hylder din ærlighed, min kære.

674
00:41:10,176 --> 00:41:12,510
En kvalitet ikke nødvendigvis
at blive foragtet.

675
00:41:14,680 --> 00:41:16,055
Tak.

676
00:41:17,391 --> 00:41:19,142
En meget loyal pige.

677
00:41:19,894 --> 00:41:21,269
(HYLLING)

678
00:41:22,271 --> 00:41:24,731
Herbie er finpudset for dig.

679
00:41:24,773 --> 00:41:25,899
Uh, Carole Bennett ringede tilbage.

680
00:41:25,983 --> 00:41:27,734
Hun henter mig i specialen.

681
00:41:27,776 --> 00:41:29,736
Du mener, at du ikke tager Herbie?

682
00:41:29,778 --> 00:41:32,906
Han glæder sig til lidt afslapning
ligesom du er.

683
00:41:32,948 --> 00:41:34,574
Bilen er... (HORN HONKS)

684
00:41:34,617 --> 00:41:36,201
Vi ses senere, Tennessee.

685
00:41:36,243 --> 00:41:39,496
Nogle tak efter hvad
Herbie gjorde for dig.

686
00:41:45,669 --> 00:41:47,337
Lad det ikke få dig, Herbie.

687
00:41:47,421 --> 00:41:48,880
Jim mente det ikke.

688
00:41:48,923 --> 00:41:51,633
Glem ikke, han er ikke den første fyr
nogensinde at miste hovedet

689
00:41:51,717 --> 00:41:53,510
over et spandsæde og et malerarbejde.

690
00:41:53,594 --> 00:41:54,594
Han vil komme til fornuft.

691
00:41:54,637 --> 00:41:56,346
(DØRKLOKKE BRUMER)

692
00:41:57,932 --> 00:41:58,973
God aften.

693
00:41:59,058 --> 00:42:01,434
Undskyld, de andre rotter
er ude om aftenen!

694
00:42:01,477 --> 00:42:02,477
Nej, nej tak.

695
00:42:02,561 --> 00:42:04,270
Jeg kom ikke forbi for at se Mr. Douglas.

696
00:42:04,355 --> 00:42:07,690
Jeg kom bare forbi for at vise min respekt
til den galante lille bil.

697
00:42:07,775 --> 00:42:08,775
Hvad?

698
00:42:08,859 --> 00:42:10,527
Der er den.

699
00:42:11,779 --> 00:42:13,863
Sikke et vidunder det er.

700
00:42:13,948 --> 00:42:14,948
Jeg forstår dig ikke, fyr.

701
00:42:14,990 --> 00:42:18,576
Åh, kom, kom, sir, jeg ved en sjælden smule
af maskiner, når jeg ser en.

702
00:42:18,619 --> 00:42:21,037
Og når alt kommer til alt, hvem skulle vide det
bedre end jeg?

703
00:42:21,121 --> 00:42:25,208
Jeg, der er blevet ramt
gang på gang af denne paragon.

704
00:42:25,292 --> 00:42:28,294
Du vil tilgive mig for at sige det, sir,
men det tager klasse at vide

705
00:42:28,379 --> 00:42:30,129
når den er blevet besejret af klassen.

706
00:42:30,756 --> 00:42:34,509
De ved noget, hr. Thorndyke,
Jeg har måske fejlvurderet dig.

707
00:42:34,593 --> 00:42:36,302
Nå, tak.

708
00:42:36,387 --> 00:42:38,555
Jeg har fejlvurderet
mange mennesker på det seneste.

709
00:42:39,139 --> 00:42:41,349
Vil du have en drink?
Noget irsk kaffe?

710
00:42:41,433 --> 00:42:43,393
Husets specialitet,
min egen mors opskrift.

711
00:42:43,477 --> 00:42:44,978
Det er meget venligt af dig, jeg ville elske det.

712
00:42:45,062 --> 00:42:46,396
Jeg kommer tilbage i et snuptag!

713
00:42:46,480 --> 00:42:49,274
Nå, det er mest venligt.
Mange tak.

714
00:42:49,608 --> 00:42:54,821
Det er bare utroligt, ikke sandt, at tænke
at dette uskyldigt tilsyneladende objekt

715
00:42:54,905 --> 00:42:57,657
er i stand til så store gerninger.

716
00:42:58,993 --> 00:43:00,618
(HYSER)

717
00:43:00,661 --> 00:43:02,203
Hvordan, faktisk.

718
00:43:03,664 --> 00:43:06,165
Tricket er, husk altid
at have asbesthandsker

719
00:43:06,208 --> 00:43:08,918
når du laver kaffe på denne måde.

720
00:43:09,003 --> 00:43:11,004
THORNDYKE: Absolut, ja.

721
00:43:11,505 --> 00:43:13,464
Ja, ret fascinerende.

722
00:43:21,640 --> 00:43:22,682
Her går vi.

723
00:43:22,766 --> 00:43:26,185
Åh! Åh! Åh...

724
00:43:26,270 --> 00:43:27,478
(KLIKER)

725
00:43:27,980 --> 00:43:29,522
Hvor meget forfriskende.

726
00:43:30,774 --> 00:43:32,191
Nå, tak.

727
00:43:32,985 --> 00:43:34,485
Op irerne.

728
00:43:34,528 --> 00:43:39,407
Til den lille bil, en galant modstander,
og må den bedste bil vinde på Riverside.

729
00:43:39,491 --> 00:43:41,576
- Må den bedste bil vinde.
- Ja.

730
00:43:43,912 --> 00:43:45,538
Åh, det er meget godt, ikke?

731
00:43:45,623 --> 00:43:47,165
Meget godt, faktisk.

732
00:43:54,715 --> 00:43:55,882
Kan du lide det?

733
00:43:57,009 --> 00:43:58,384
Hvad synes du?

734
00:44:00,471 --> 00:44:03,723
Jeg kan ikke holde det sultne blik ud længere.

735
00:44:04,558 --> 00:44:05,892
Tag over.

736
00:44:09,980 --> 00:44:12,857
Du ved hvad jeg sagde til mig selv
første gang jeg så dig?

737
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
Hvad?

738
00:44:13,984 --> 00:44:16,611
Jeg sagde til mig selv, nu er der en rigtig dame.

739
00:44:21,492 --> 00:44:23,576
Sådan burde det være.

740
00:44:24,036 --> 00:44:25,536
Mig og den slags hjul.

741
00:44:25,913 --> 00:44:29,415
Undskyld jeg spørger, men er du ikke
går det godt med den lille bil?

742
00:44:29,917 --> 00:44:31,042
Sikker.

743
00:44:31,418 --> 00:44:34,379
Men kan du forestille dig hvordan jeg ville lave det
med udstyr som dette?

744
00:44:35,422 --> 00:44:37,090
Er det så vigtigt for dig?

745
00:44:38,217 --> 00:44:41,761
Uden en rigtig bil er jeg kun en halv mand.

746
00:44:45,933 --> 00:44:48,643
Hvilken del af Irland
sagde du din mor kom fra?

747
00:44:50,604 --> 00:44:52,021
Coney Irland.

748
00:44:52,106 --> 00:44:54,774
Ha, ha, ha, ha!

749
00:44:57,027 --> 00:44:58,778
Jeg laver noget mere kaffe.

750
00:44:58,821 --> 00:45:00,613
(GRNER)

751
00:45:05,285 --> 00:45:08,955
(TENNESSEE SANGER Blødt)

752
00:45:11,291 --> 00:45:14,085
(NYNNER)

753
00:45:34,314 --> 00:45:35,898
(GRNER)

754
00:45:35,983 --> 00:45:38,151
Tja, vil du gerne have en plet af dette?

755
00:45:38,193 --> 00:45:39,777
Jeg kan lide en plet af hvad som helst.

756
00:45:39,820 --> 00:45:41,612
Jeg er så ked af det.

757
00:45:41,655 --> 00:45:43,614
Så skal vi drikke til Herbie.

758
00:45:43,657 --> 00:45:45,950
Den største lille bil i hele verden.

759
00:45:45,993 --> 00:45:47,869
Ja, ganske rigtigt. Hør, hør.

760
00:45:47,953 --> 00:45:49,746
Hør, hør.

761
00:45:49,830 --> 00:45:50,997
Til Herbie.

762
00:45:51,081 --> 00:45:52,957
Til Herbie. Jeg er så ked af din hånd.

763
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Jeg undskylder.

764
00:45:54,084 --> 00:45:55,668
Mmm! Herbie.

765
00:46:01,341 --> 00:46:03,676
Hvad ved du? Motoren gik i stå.

766
00:46:04,928 --> 00:46:07,013
Hvad med det? Døren sidder fast.

767
00:46:07,055 --> 00:46:08,181
Mmm.

768
00:46:08,599 --> 00:46:11,100
Sådan er det nogle gange med biler.

769
00:46:11,185 --> 00:46:12,226
Ja, mmm.

770
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
Tror vi må vente og se
hvad der så sker.

771
00:46:15,522 --> 00:46:18,024
Nå, som en meget klogt engang sagde,

772
00:46:18,066 --> 00:46:21,068
"Sådan er det nogle gange med biler."

773
00:46:21,695 --> 00:46:23,112
Det sagde jeg lige.

774
00:46:23,197 --> 00:46:24,530
Åh.

775
00:46:27,326 --> 00:46:29,869
Jeg spekulerer på, om dit omdømme
er helt sandt.

776
00:46:31,580 --> 00:46:32,830
Hvad er mit ry?

777
00:46:33,457 --> 00:46:35,291
Åh, jeg har hørt det Jim Douglas

778
00:46:35,375 --> 00:46:39,212
kun er interesseret i
hurtige biler og nemme penge.

779
00:46:39,296 --> 00:46:40,338
Ikke sandt.

780
00:46:40,380 --> 00:46:42,256
- Åh?
- Mmm-hmm.

781
00:46:42,341 --> 00:46:43,341
Ved du noget andet?

782
00:46:43,383 --> 00:46:44,383
Hvad?

783
00:46:44,802 --> 00:46:47,470
Når lyset rammer dig lige præcis,

784
00:46:47,596 --> 00:46:50,681
du er lige så smuk som General Grant
på $50-sedlen.

785
00:46:58,899 --> 00:47:01,067
(VÆSKER SWISHING)

786
00:47:02,444 --> 00:47:04,570
Åh, kære mig.

787
00:47:08,200 --> 00:47:11,786
Du vil gerne vide det
hemmeligheden bag den lille bil?

788
00:47:11,870 --> 00:47:14,038
Det gør jeg faktisk.

789
00:47:15,290 --> 00:47:17,124
Jeg vil fortælle dig hemmeligheden bag den lille bil.

790
00:47:17,209 --> 00:47:18,417
Nej, lige et minut.

791
00:47:20,254 --> 00:47:23,089
Okay, fortæl mig det.

792
00:47:24,424 --> 00:47:25,800
Det er hjerte.

793
00:47:25,884 --> 00:47:28,427
Det er hvad det er... Hjerte.

794
00:47:29,680 --> 00:47:30,805
Hjerte.

795
00:47:31,598 --> 00:47:34,809
Ja, det er jeg bestemt
vil notere det.

796
00:47:41,525 --> 00:47:43,192
- (MOTOROMDR.)
- (FOLK SNAKKER)

797
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Hovedpine væk?

798
00:47:47,364 --> 00:47:48,364
Alt sammen væk.

799
00:47:48,448 --> 00:47:52,243
Forventning om sejr
er den reneste form for aspirin.

800
00:47:52,286 --> 00:47:53,911
Det er min dag.

801
00:47:53,954 --> 00:47:55,288
PA-ANMÆLER: Ryd gitteret.

802
00:47:55,372 --> 00:47:57,206
Ryd gitteret, tak.

803
00:47:57,291 --> 00:47:58,958
Du virker meget selvsikker.

804
00:47:59,459 --> 00:48:02,128
Du ved, det tror jeg, jeg er.

805
00:48:08,468 --> 00:48:11,053
FORMÆLER: Der er noget forbi
når de forlader startgitteret.

806
00:48:11,138 --> 00:48:12,722
Går til første omgang.

807
00:48:12,806 --> 00:48:14,765
Marken strækker sig nu.

808
00:48:15,684 --> 00:48:18,436
Alle ind i svinget
gik meget fint.

809
00:48:20,814 --> 00:48:23,941
Meget fint felt af biler her,
og kommer gennem trafikken nu,

810
00:48:23,984 --> 00:48:27,153
gør et træk er Peter Thorndyke
i bil nummer 14,

811
00:48:27,195 --> 00:48:29,155
hente et par biler i det sving.

812
00:48:29,197 --> 00:48:33,326
Nu kommer han forbi og henter tre
flere biler, der går i spidsen nu.

813
00:48:33,368 --> 00:48:36,996
Thorndyke fører dette løb
i bil nummer 14.

814
00:48:37,331 --> 00:48:39,832
Nu gør et træk er
bil nummer 53, Douglas,

815
00:48:39,875 --> 00:48:43,753
som også henter omkring tre biler
mens han går op i trafikken,

816
00:48:43,921 --> 00:48:47,590
og er på jagt
af Thorndyke i bil nummer 14.

817
00:48:48,508 --> 00:48:51,844
Mens de går lige ned ad ryggen,
det er meget svært at bestå nu

818
00:48:51,929 --> 00:48:55,097
og Douglas, nummer 53,
laver passet.

819
00:48:55,849 --> 00:48:58,225
Attaway, Jimmy dreng!

820
00:48:58,310 --> 00:49:01,187
Gå, Jimmy! Ha, ha, ha!

821
00:49:04,691 --> 00:49:08,319
Det ser Jim Douglas ud til at have indtil videre
alt stort set for sig selv.

822
00:49:08,362 --> 00:49:11,238
Han kommer gennem S'erne
i sving seks godt i kontrol.

823
00:49:12,699 --> 00:49:15,076
- (KLUNK)
- (BOING)

824
00:49:27,047 --> 00:49:28,381
(BOING)

825
00:49:29,466 --> 00:49:31,342
FORKLADER:
Da vi kommer ned baglæns lige,

826
00:49:31,385 --> 00:49:32,593
Douglas sætter farten ned

827
00:49:32,678 --> 00:49:35,763
og Thorndyke suser forbi
ind i fejemaskinens sving.

828
00:49:38,558 --> 00:49:40,935
Det ser ud som om Douglas
bilen har problemer.

829
00:49:41,395 --> 00:49:44,105
Ja, nummer 53 falmer hurtigt.

830
00:49:44,189 --> 00:49:46,774
Det er ved at udvikle et problem af en eller anden art.

831
00:49:50,278 --> 00:49:51,779
(DÆK SKRIKER)

832
00:49:54,741 --> 00:49:57,284
Kom ind! Kom ind!

833
00:49:58,078 --> 00:49:59,120
Kom ind!

834
00:49:59,204 --> 00:50:01,122
(HEBIE BELCHING)

835
00:50:01,206 --> 00:50:03,708
(SPLAT)

836
00:50:07,379 --> 00:50:08,587
Irsk kaffe.

837
00:50:08,630 --> 00:50:11,090
(SPUTTER)

838
00:50:27,774 --> 00:50:30,109
- (POPPER)
- (HOSTER)

839
00:50:33,780 --> 00:50:35,239
(BOOM)

840
00:50:39,661 --> 00:50:41,245
(MÆNGDEN jubler)

841
00:50:45,333 --> 00:50:47,626
Jeg vil være her hele natten, hvis det bliver nødvendigt.
Ha, ha, ha!

842
00:50:47,669 --> 00:50:49,086
Jeg kan tage en hvilken som helst mængde af dette.

843
00:50:49,129 --> 00:50:50,171
Okay, der er vi.

844
00:50:50,630 --> 00:50:52,298
Bare rolig, lille fyr.

845
00:50:52,340 --> 00:50:54,300
Du er snart hjemme.

846
00:50:54,342 --> 00:50:55,509
Der er vi.

847
00:50:55,594 --> 00:50:57,053
Ret, ret du har.

848
00:50:57,137 --> 00:50:58,637
Har du noget imod at stå klart?

849
00:50:58,722 --> 00:51:00,181
De vil have mig alene.

850
00:51:00,265 --> 00:51:01,265
Jeg ses om et øjeblik.

851
00:51:01,308 --> 00:51:02,475
(SPRØJTER)

852
00:51:02,517 --> 00:51:04,351
(SPLAT)

853
00:51:04,436 --> 00:51:06,645
(LATER)

854
00:51:14,404 --> 00:51:15,696
Stakkels lille fyr.

855
00:51:15,781 --> 00:51:17,281
Du har en temperatur.

856
00:51:17,324 --> 00:51:20,409
Bare rolig, Jim kommer snart tilbage.

857
00:51:20,494 --> 00:51:24,080
Han ville aldrig være gået
hvis det ikke havde været noget vigtigt.

858
00:51:25,540 --> 00:51:27,583
- (SPUTTER)
- (BØVNING)

859
00:51:28,168 --> 00:51:30,669
Jeg ved det, intet værre
end en irsk kaffe tømmermænd.

860
00:51:30,754 --> 00:51:31,921
(DØRKLOKKEN BRUMER)

861
00:51:32,005 --> 00:51:33,297
Er det dig, Jim?

862
00:51:36,927 --> 00:51:38,094
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?

863
00:51:38,178 --> 00:51:39,595
Ja, kom nu.

864
00:51:40,430 --> 00:51:43,015
Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du smed mig ud.

865
00:51:43,058 --> 00:51:44,767
På grund af hvad Thorndyke gjorde?

866
00:51:44,851 --> 00:51:46,852
Hvordan kan jeg bebrejde nogen?

867
00:51:46,937 --> 00:51:50,022
Thorndyke ødelagde den lille bil
lige under min næse.

868
00:51:55,654 --> 00:51:57,363
- Hvor er Jim?
- Ved det ikke.

869
00:51:57,656 --> 00:51:59,698
Han gik ud, så snart vi kom tilbage.

870
00:51:59,741 --> 00:52:01,075
Sagde ikke et ord.

871
00:52:01,493 --> 00:52:03,452
Efterlod Herbie og mig fladt.

872
00:52:03,537 --> 00:52:05,412
Han passer ikke på sin bil
efter et løb?

873
00:52:06,373 --> 00:52:07,623
Kan du gøre noget?

874
00:52:09,209 --> 00:52:10,709
Ligesom hvad?

875
00:52:11,378 --> 00:52:13,963
Nå, øh, hjælp den lille bil.

876
00:52:14,047 --> 00:52:16,340
Jeg er ikke mekaniker,
men jeg tror det lider.

877
00:52:18,009 --> 00:52:19,051
Lidelse?

878
00:52:19,344 --> 00:52:20,344
Behage.

879
00:52:22,347 --> 00:52:24,473
Har du noget imod, hvis jeg bruger de overtræksdragter?

880
00:52:24,558 --> 00:52:25,683
Højre.

881
00:52:25,725 --> 00:52:30,563
Åh, øh, se, jeg vil gerne fortælle dig
så du behøver ikke bekymre dig.

882
00:52:30,647 --> 00:52:32,398
Jeg er ikke sammen med Peter Thorndyke længere.

883
00:52:32,440 --> 00:52:34,441
Jeg tænker ikke på hans måde.

884
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
Åh, det ved jeg.

885
00:52:36,236 --> 00:52:37,236
Hvordan ved du det?

886
00:52:37,946 --> 00:52:41,282
Nå, Herbie ville ikke kunne lide dig,
ellers.

887
00:52:42,576 --> 00:52:44,076
Vil Herbie ikke lide mig?

888
00:52:45,078 --> 00:52:46,245
Frøken Bennett...

889
00:52:46,288 --> 00:52:48,414
Jeg skal være på niveau med nogen.

890
00:52:48,456 --> 00:52:49,498
Jeg kan ikke tale med Jim.

891
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
Åh, det ville ødelægge ham.

892
00:52:51,835 --> 00:52:55,129
Du ved ikke, hvordan det var
før den lille bil kom.

893
00:52:55,630 --> 00:52:57,631
Jim blev besejret. Det var mord.

894
00:52:57,716 --> 00:52:59,008
Han kunne ikke få et job.

895
00:52:59,092 --> 00:53:00,134
Han kom i problemer.

896
00:53:00,218 --> 00:53:02,595
Alle var på ryggen.

897
00:53:02,637 --> 00:53:05,097
Så kom Herbie ind i hans liv.

898
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
Kan du huske den dag?

899
00:53:07,309 --> 00:53:08,642
Jeg husker.

900
00:53:09,269 --> 00:53:12,313
Nå, Jim begyndte at vinde løb igen,

901
00:53:12,397 --> 00:53:15,107
han fik sin selvrespekt tilbage.

902
00:53:15,192 --> 00:53:16,984
Hvad skal jeg gøre?

903
00:53:17,068 --> 00:53:19,862
Fortæl ham, at det var Herbie
vinder de løb, ikke ham?

904
00:53:22,407 --> 00:53:23,782
Øh, var det Herbie?

905
00:53:24,284 --> 00:53:26,327
Nå, jeg...

906
00:53:27,120 --> 00:53:28,537
Du ordner den lille bil.

907
00:53:28,622 --> 00:53:30,831
Jeg skal fortælle dig, hvad der foregår.

908
00:53:31,458 --> 00:53:33,209
Jeg vidste intet.

909
00:53:33,293 --> 00:53:35,419
Så tog jeg til Tibet.

910
00:53:35,462 --> 00:53:38,255
Jeg tilsluttede mig denne kontemplationsting...

911
00:53:38,298 --> 00:53:40,549
(KØRER SMART)

912
00:53:43,595 --> 00:53:44,803
Hvordan lyder det?

913
00:53:44,888 --> 00:53:47,139
Som sangen af ​​en blåfugl.

914
00:53:50,143 --> 00:53:53,479
Nå, brændstofledningerne er rene,
stik er rene, ledninger tjekker ud.

915
00:53:53,521 --> 00:53:55,606
Det ser ud til, at vi er i ret god form.

916
00:53:55,941 --> 00:53:57,942
Herbie og jeg værdsætter det.

917
00:54:01,154 --> 00:54:04,448
Du tror ikke et ord, jeg sagde
om denne lille bil, gør du?

918
00:54:05,992 --> 00:54:07,910
Nå, der er altid en første gang.

919
00:54:09,496 --> 00:54:12,957
Jeg forestiller mig, at Adam tænkte kvinde
var et ret sjovt stykke udstyr

920
00:54:12,999 --> 00:54:14,667
da han mødte Eva.

921
00:54:14,709 --> 00:54:16,377
Nå, det er en begyndelse.

922
00:54:16,461 --> 00:54:17,962
Du kan ikke tro det hele med det samme.

923
00:54:18,004 --> 00:54:19,672
Det tager tid.

924
00:54:37,190 --> 00:54:39,400
(MOTOR KØRER)

925
00:54:48,493 --> 00:54:50,494
- Goddag der.
- Hej.

926
00:54:50,537 --> 00:54:51,662
Hvad er det her?

927
00:54:51,705 --> 00:54:53,247
Har du nogensinde set noget så smukt?

928
00:54:53,331 --> 00:54:54,331
Meget flot.

929
00:54:54,374 --> 00:54:56,166
Hvad er den store idé?
Du har allerede en bil.

930
00:54:56,209 --> 00:54:57,710
Ikke efter hvad der skete i dag, det gør jeg ikke.

931
00:54:57,752 --> 00:54:59,795
Åh, hold kæft. Du vil have
Herbie at høre dig?

932
00:54:59,879 --> 00:55:02,298
Begynd nu ikke det igen, Tennessee.

933
00:55:03,383 --> 00:55:05,092
Se, El Dorado er på vej.

934
00:55:05,176 --> 00:55:08,595
Der står rigtige biler i kø derinde.
Jeg har brug for noget, der kan skære det.

935
00:55:08,680 --> 00:55:10,723
- Herbie har klippet det indtil videre, ikke?
- Selvfølgelig har han det!

936
00:55:10,807 --> 00:55:12,308
Hold nu op, I to.

937
00:55:12,392 --> 00:55:15,519
Jeg har klaret mig godt med denne lille bil indtil videre,
takket være et par ændringer, jeg har lavet

938
00:55:15,562 --> 00:55:18,397
og hvis du ikke har noget imod det,
noget ret fair landkørsel.

939
00:55:18,440 --> 00:55:21,025
Men jeg må holde op med at lave sjov.

940
00:55:21,067 --> 00:55:23,777
Jeg har brug for en stor, stærk bil.

941
00:55:23,862 --> 00:55:25,446
Nu fik jeg det.

942
00:55:27,407 --> 00:55:30,075
Vær ikke opmærksom.
Kig ikke engang på det.

943
00:55:30,118 --> 00:55:32,036
(TELEFON RINGER)

944
00:55:33,455 --> 00:55:34,747
(RINGER)

945
00:55:34,831 --> 00:55:35,831
Hej?

946
00:55:36,207 --> 00:55:37,791
Peter Thorndyke her.

947
00:55:38,293 --> 00:55:39,835
Nå, godt.

948
00:55:40,920 --> 00:55:42,921
Ja, ja, Thorndyke,
Jeg ved, hvad du gjorde ved min bil.

949
00:55:43,006 --> 00:55:44,423
Du skal have dine hjerner smidt ud.

950
00:55:44,841 --> 00:55:46,550
Nå, du kan forestille dig, hvordan jeg må have det.

951
00:55:46,593 --> 00:55:49,178
Ser du, jeg er simpelthen ikke ansvarlig
når jeg har drukket.

952
00:55:49,262 --> 00:55:50,429
Du ved, hvordan det er.

953
00:55:50,513 --> 00:55:51,722
Glem det. Og farvel.

954
00:55:51,765 --> 00:55:53,432
Vent, vent, vent.

955
00:55:53,892 --> 00:55:55,517
Jeg forstår det fra en af mine venner

956
00:55:55,602 --> 00:55:57,936
som du har købt
en ny Lamborghini i dag.

957
00:55:58,063 --> 00:55:59,063
Så?

958
00:55:59,439 --> 00:56:02,483
Jeg er også informeret om, at du skylder
rigtig mange penge på det.

959
00:56:02,567 --> 00:56:06,028
Nu, mig selv, af sentimentale årsager,
Jeg kan godt lide den lille bil,

960
00:56:06,112 --> 00:56:09,281
og jeg er helt villig
for at øge mit tidligere tilbud

961
00:56:09,324 --> 00:56:11,784
og give dig $1.500 for det.

962
00:56:11,868 --> 00:56:13,952
Nu, straks.

963
00:56:14,037 --> 00:56:15,704
Jeg er i nærheden.

964
00:56:15,789 --> 00:56:17,873
Thorndyke, jeg kan ikke lide dig.

965
00:56:17,957 --> 00:56:20,042
Men jeg kan bruge dine penge.

966
00:56:20,126 --> 00:56:21,794
Du har fået dig en aftale. Kom og få det.

967
00:56:22,295 --> 00:56:24,046
Hvad mener du
har du lavet en aftale?

968
00:56:24,130 --> 00:56:25,631
- Jeg sælger den lille bil.
- Hvad er du?

969
00:56:25,715 --> 00:56:28,675
Lav ikke ballade. Jeg har brug for pengene.

970
00:56:29,803 --> 00:56:31,678
Din krumme! Det kan du ikke gøre mod Herbie!

971
00:56:33,348 --> 00:56:35,099
Carole, vil du fortælle ham, hvordan det er?

972
00:56:35,141 --> 00:56:37,017
Ude i den virkelige verden?

973
00:56:38,144 --> 00:56:39,770
Mig? Ha!

974
00:56:39,813 --> 00:56:43,690
Nå, tæt på som jeg kan finde ud af det,
Jeg er heller ikke for klog.

975
00:56:43,775 --> 00:56:46,360
Jeg slipper af med den ene hæl
lige i tide til at finde en anden.

976
00:56:47,070 --> 00:56:50,197
Nå, hvad skete der med dig?
Jeg troede du ville være på min side.

977
00:56:50,448 --> 00:56:52,658
Ikke når du gør noget
sådan her til Herbie.

978
00:56:55,537 --> 00:56:58,080
Er alle gået amok her?

979
00:56:58,456 --> 00:57:00,040
Jeg kan forstå, hvordan Tennessee har det.

980
00:57:00,125 --> 00:57:03,961
Han er lige i en flyvende tallerken.
Men du... Jeg troede, du gav mening.

981
00:57:04,504 --> 00:57:08,549
Noget fortæller mig
det er meget, meget forkert at sælge den lille bil.

982
00:57:08,633 --> 00:57:11,135
Nå, tak for din mening,
men hvad skal jeg gøre?

983
00:57:11,177 --> 00:57:12,594
Nu har jeg brug for pengene.

984
00:57:12,679 --> 00:57:13,762
Tennessee, hvis jeg ikke sælger...

985
00:57:13,847 --> 00:57:15,222
Tal ikke til mig.

986
00:57:19,227 --> 00:57:21,019
Jeg er... Undskyld.

987
00:57:21,688 --> 00:57:22,688
Jeg skulle ikke have slået ind.

988
00:57:23,189 --> 00:57:24,648
Du har fuldstændig ret.

989
00:57:24,691 --> 00:57:26,567
Det ved jeg faktisk ikke...

990
00:57:26,651 --> 00:57:28,610
Hvad laver du her?

991
00:57:29,446 --> 00:57:30,988
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

992
00:57:31,030 --> 00:57:33,449
Jeg ville virkelig ønske, jeg vidste det!

993
00:57:34,367 --> 00:57:35,409
(BANDER)

994
00:57:35,493 --> 00:57:38,370
Hvis jeg ikke var så ung og uskyldig,
en bestemt tanke kan trænge ind i mit sind.

995
00:57:39,789 --> 00:57:41,039
Såsom?

996
00:57:41,082 --> 00:57:42,791
Som du gik ud med mig i går aftes

997
00:57:42,876 --> 00:57:44,877
så Thorndyke kunne få
et skud på den lille bil.

998
00:57:44,961 --> 00:57:47,212
Er det hvad du synes?

999
00:57:47,672 --> 00:57:48,839
Du må indrømme, at det er fristende.

1000
00:57:49,132 --> 00:57:52,885
Okay. Okay, du vil gerne vide det
hvad lavede jeg her?

1001
00:57:52,927 --> 00:57:55,053
Nå, jeg var ked af det
hvad der skete i dag.

1002
00:57:55,096 --> 00:57:58,348
Så jeg forlod Thorndyke og kom herover
som en fuldvoksen idiot

1003
00:57:58,391 --> 00:58:00,559
for at finde ud af om jeg kunne gøre op
for det på en eller anden måde.

1004
00:58:00,643 --> 00:58:02,519
Jamen, er det ikke smukt
tanke for dagen?

1005
00:58:02,562 --> 00:58:03,729
Meget rørende. Får mig til at gløde.

1006
00:58:07,859 --> 00:58:11,153
Jeg synes bare, det er på tide
nogen fortalte dig, hvad resultatet er.

1007
00:58:11,237 --> 00:58:12,696
Ser du, Tennessees
for ømhjertet.

1008
00:58:13,031 --> 00:58:15,199
Du tror virkelig, det var dig
vinde de løb?

1009
00:58:15,492 --> 00:58:17,159
Ja, jeg tror, det var mig, der vandt...

1010
00:58:17,243 --> 00:58:18,994
Hvad mener du
det var ikke mig der vandt...

1011
00:58:19,078 --> 00:58:20,162
Undskyld mig.

1012
00:58:20,246 --> 00:58:21,455
Okay. Vil du have mig
at fortælle dig noget,

1013
00:58:21,539 --> 00:58:22,581
min vindpude ven?

1014
00:58:22,624 --> 00:58:25,250
Jeg indrømmer, jeg troede ikke på det
da Tennessee fortalte mig det før,

1015
00:58:25,335 --> 00:58:27,503
men nu ser jeg, at det giver al mulig mening.

1016
00:58:27,587 --> 00:58:28,921
Hvad?

1017
00:58:28,963 --> 00:58:30,756
Dit fingerbøl hoved
er blevet helt hævet op.

1018
00:58:30,840 --> 00:58:32,508
Du vinder ikke nogen af ​​de løb.

1019
00:58:32,592 --> 00:58:35,219
Du kunne ikke vinde et spil kugler
fra et 12-tået nærsynet næsehorn!

1020
00:58:35,261 --> 00:58:37,930
Lad mig... Vil du slå det af
derude, Tennessee?

1021
00:58:37,972 --> 00:58:39,181
Kan ikke høre mig selv tænke.

1022
00:58:39,265 --> 00:58:41,517
Jeg er ikke derude, krumme, jeg er her.

1023
00:58:41,601 --> 00:58:43,852
Nå, hold det nede. jeg vil...

1024
00:58:43,937 --> 00:58:45,521
(BANDER)

1025
00:58:47,941 --> 00:58:49,900
Nå, hvad er så denne støj?

1026
00:58:54,239 --> 00:58:55,280
Ingen!

1027
00:58:57,659 --> 00:59:00,118
Stop det! Stop det!
Du ved ikke, hvad du laver!

1028
00:59:00,161 --> 00:59:02,788
Se! Se hvad den gjorde ved min bil!

1029
00:59:02,872 --> 00:59:04,623
Okay, okay, det var måske lidt jaloux!

1030
00:59:04,707 --> 00:59:06,458
Selvfølgelig er det jaloux.
Den har altid været jaloux

1031
00:59:06,501 --> 00:59:08,961
fordi jeg får kredit
for at vinde disse løb.

1032
00:59:09,003 --> 00:59:11,004
(MOTOR STOPPER)

1033
00:59:12,423 --> 00:59:14,967
Fortsæt. Realize what you're saying?

1034
00:59:30,608 --> 00:59:32,359
(DROPS SKODE)

1035
00:59:49,002 --> 00:59:51,837
På et tidspunkt som dette,
uanset hvilken tid det er,

1036
00:59:51,879 --> 00:59:54,673
Jeg siger altid de penge
tjener til at lindre smerten.

1037
00:59:56,759 --> 00:59:58,594
God aften, min kære.

1038
00:59:58,678 --> 00:59:59,761
Her er du, sir.

1039
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
$1.500 for den lille bil,
lige som jeg lovede.

1040
01:00:03,099 --> 01:00:04,933
Jeg bemærker, at den ikke er i ny stand,

1041
01:00:05,018 --> 01:00:07,561
men jeg er ingenting hvis ikke
altid en mand af mit ord.

1042
01:00:07,812 --> 01:00:09,187
(KLIKER)

1043
01:00:09,897 --> 01:00:11,607
Øh, 2.000!

1044
01:00:11,691 --> 01:00:12,941
Hvad med 2.000?

1045
01:00:13,026 --> 01:00:16,862
Det er det mindste jeg kan gøre
at hjælpe et medmenneske på et tidspunkt som dette.

1046
01:00:16,946 --> 01:00:18,572
Skal vi betragte det som en aftale?

1047
01:00:23,161 --> 01:00:24,202
$2.000?

1048
01:00:24,704 --> 01:00:25,746
Ja.

1049
01:00:26,998 --> 01:00:31,251
2.000 dollars for den lille bil. Hvorfor?

1050
01:00:31,794 --> 01:00:34,630
Tja, jeg formoder, man kunne sige
Jeg har en varm plads i mit hjerte

1051
01:00:34,714 --> 01:00:35,756
for den kære lille ting.

1052
01:00:36,382 --> 01:00:38,383
Du har ikke et varmt sted
på hele din krop.

1053
01:00:38,468 --> 01:00:39,468
Hvad vil du have den til?

1054
01:00:39,677 --> 01:00:41,553
Du vil ikke have det. det gør jeg. Tag pengene.

1055
01:00:42,889 --> 01:00:45,641
- Dig! Også dig!
- Der er ingen grund til at være voldelig.

1056
01:00:45,725 --> 01:00:46,933
Jeg prøver bare at
giv dig nogle penge!

1057
01:00:47,018 --> 01:00:49,102
Jeg vil ikke have dine penge!
What do you want the car for?

1058
01:00:49,187 --> 01:00:50,312
Nå, jeg... jeg...

1059
01:00:50,396 --> 01:00:52,397
Du tror det. Du tror også på det!

1060
01:00:52,482 --> 01:00:53,690
THORNDYKE: Tror du hvad?

1061
01:00:53,733 --> 01:00:56,234
Jim, det er lige meget
whether you believe Herbie or not.

1062
01:00:57,737 --> 01:00:59,780
Herbie don't believe in you no more.

1063
01:01:00,448 --> 01:01:01,448
Hvad?

1064
01:01:05,536 --> 01:01:07,537
Nå, hvor blev han af? Hvor er han?

1065
01:01:07,580 --> 01:01:09,665
Tog afsted. Hvad forventer du?

1066
01:01:09,749 --> 01:01:11,124
Well, come on, let's find him!

1067
01:01:11,209 --> 01:01:13,794
Dette er en privat ting
mellem jer to.

1068
01:01:13,878 --> 01:01:14,920
Held og lykke.

1069
01:01:19,008 --> 01:01:20,175
Herbie!

1070
01:01:21,761 --> 01:01:23,011
Herbie!

1071
01:01:24,430 --> 01:01:26,181
(KLIKER)

1072
01:01:26,265 --> 01:01:28,934
A rum lot you've taken up with, my dear.

1073
01:01:38,069 --> 01:01:40,487
Du må hellere finde den bil
før jeg gør det, min ven.

1074
01:01:40,571 --> 01:01:41,738
KVINDE I TELEFON: Operatør.

1075
01:01:41,781 --> 01:01:44,408
Mobil KQX2942,

1076
01:01:44,450 --> 01:01:47,077
Jeg vil have 567-3998.

1077
01:01:48,329 --> 01:01:51,039
Havershaw?
Jeg vil kræve personalet

1078
01:01:51,124 --> 01:01:53,625
af både vores dag- og nattevagter.

1079
01:01:53,668 --> 01:01:55,919
Vi har en lille opgave at udføre.

1080
01:01:58,923 --> 01:02:01,216
Herbie!

1081
01:02:05,805 --> 01:02:07,806
Herbie!

1082
01:02:39,756 --> 01:02:41,798
(KLUNK)

1083
01:02:41,841 --> 01:02:43,175
(KLUNK)

1084
01:02:56,022 --> 01:02:57,147
Det er det.

1085
01:03:05,490 --> 01:03:07,783
(MOTORISK SURRING)

1086
01:03:08,534 --> 01:03:10,035
JIM: Herbie!

1087
01:03:10,119 --> 01:03:12,412
(HØJT TUTER)

1088
01:03:22,673 --> 01:03:24,090
(TUTTER)

1089
01:03:41,067 --> 01:03:42,067
Undskyld mig.

1090
01:03:46,614 --> 01:03:49,574
Havershaw, riv det fra hinanden!

1091
01:03:49,867 --> 01:03:52,619
Okay, drenge, I hørte det
Mr. Thorndyke. Riv den fra hinanden.

1092
01:03:52,703 --> 01:03:55,413
THORNDYKE: Jeg vil
find ud af, hvad der får det til at tikke!

1093
01:03:55,456 --> 01:03:57,457
(DÆK SKRIKER)

1094
01:04:00,253 --> 01:04:02,087
- Efter det!
- Efter det!

1095
01:04:02,171 --> 01:04:03,213
(DÆK SKRIKER)

1096
01:04:03,548 --> 01:04:05,298
Fortsæt, tag fat i dyret!

1097
01:04:08,052 --> 01:04:09,928
Hold fast i det, dine idioter! Hold da op!

1098
01:04:10,012 --> 01:04:12,264
(MOTOR OMDRØRENDE)

1099
01:04:14,475 --> 01:04:17,018
(skrigende)

1100
01:04:17,520 --> 01:04:19,312
(BAND SPILLER)

1101
01:04:43,504 --> 01:04:44,504
Herbie!

1102
01:04:44,630 --> 01:04:45,964
(MOTOR OMDRØRENDE)

1103
01:04:57,310 --> 01:04:58,560
(TUTTER)

1104
01:05:02,315 --> 01:05:03,315
(BEEP)

1105
01:05:03,816 --> 01:05:06,318
(TALER KINESISK)

1106
01:05:12,867 --> 01:05:14,993
Giv mig politistation!

1107
01:05:15,036 --> 01:05:17,078
Hej! Politistation!

1108
01:05:44,357 --> 01:05:45,982
(HØJT TUTER)

1109
01:05:49,737 --> 01:05:51,279
Herbie!

1110
01:06:05,461 --> 01:06:07,879
(TUTTER)

1111
01:06:08,381 --> 01:06:10,215
(MOTOR KØRER)

1112
01:06:11,384 --> 01:06:12,467
Hej, du!

1113
01:06:19,433 --> 01:06:21,059
Kom der en lille bil forbi her?

1114
01:06:21,143 --> 01:06:23,103
Ja, gjorde det lige uden at betale...

1115
01:06:29,193 --> 01:06:31,194
(MOTOR OMDRØRENDE)

1116
01:06:36,742 --> 01:06:38,159
Nej, Herbie! Lad være!

1117
01:06:41,122 --> 01:06:43,581
(MOTOR OMDRØRENDE)

1118
01:06:46,085 --> 01:06:47,293
Herbie!

1119
01:06:51,799 --> 01:06:53,174
(skrigende)

1120
01:06:56,262 --> 01:06:57,762
Urt! Back up!

1121
01:06:58,848 --> 01:06:59,848
Herbie?

1122
01:06:59,932 --> 01:07:02,517
Kom så skat, det bliver det
en smuk dag i morgen.

1123
01:07:03,436 --> 01:07:04,436
Åh!

1124
01:07:09,817 --> 01:07:12,736
Herbie, giv mig lidt hjælp!

1125
01:07:13,654 --> 01:07:14,654
Urt?

1126
01:07:16,699 --> 01:07:18,616
Jeg kan ikke blive ved meget længere!

1127
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
(skrigende)

1128
01:07:22,580 --> 01:07:23,788
(REVVING)

1129
01:07:23,831 --> 01:07:25,123
(SIRENE GRÆNENDE)

1130
01:07:33,841 --> 01:07:35,592
Dreng, var han heldig.

1131
01:07:35,634 --> 01:07:37,427
Denne lille bil reddede hans liv.

1132
01:07:37,470 --> 01:07:39,262
Hvad mener du,
reddede bilen hans liv?

1133
01:07:39,305 --> 01:07:42,057
Sådan så det ud
et øjeblik der...

1134
01:07:43,976 --> 01:07:45,393
(KLIKER)

1135
01:07:45,478 --> 01:07:49,522
Du ved, hvor sjove ting kan se ud
i tågen nogle gange.

1136
01:07:49,607 --> 01:07:53,651
Jeg tror, du har været oppe på det
Haight-Ashbury slog for længe.

1137
01:08:00,534 --> 01:08:02,660
(MÆND RÅBER PÅ KINESISK)

1138
01:08:05,873 --> 01:08:08,333
(LAVT TUTER)

1139
01:08:08,417 --> 01:08:10,168
(TALER KINESISK)

1140
01:08:11,504 --> 01:08:13,046
(RALLENDE TUTER)

1141
01:08:13,130 --> 01:08:15,507
(TALER KINESISK)

1142
01:08:16,258 --> 01:08:18,635
Sving det lys herover.

1143
01:08:21,263 --> 01:08:23,223
(TUTTER)

1144
01:08:28,729 --> 01:08:29,729
(BEEP)

1145
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
Aha!

1146
01:08:49,750 --> 01:08:53,128
- Hvad er det for noget?
- Det er en tørret blæksprutte, sergent.

1147
01:08:53,212 --> 01:08:54,963
Mmm.

1148
01:09:10,396 --> 01:09:14,065
- Her er skaderne.
- Kan du betale det?

1149
01:09:14,108 --> 01:09:16,651
Jeg er ked af det. Jeg har ingen penge.

1150
01:09:16,735 --> 01:09:19,028
Så bliver din bil beslaglagt.

1151
01:09:19,071 --> 01:09:21,739
Jeg gætter på, at dommeren vil beordre dig
at sælge den på auktion

1152
01:09:21,824 --> 01:09:23,283
og provenuet givet til Mr. Wu.

1153
01:09:23,367 --> 01:09:24,742
TENNESSEE:
Vent et øjeblik.

1154
01:09:24,785 --> 01:09:26,870
Må jeg venligst tale med
herren, tak?

1155
01:09:26,912 --> 01:09:30,248
Jeg brugte lidt tid oppe på
et bjerg af kinesisk type

1156
01:09:30,332 --> 01:09:32,167
at undervise nogle af dem i engelsk.

1157
01:09:32,710 --> 01:09:34,043
Underviste du i engelsk?

1158
01:09:34,503 --> 01:09:39,382
Lad os ikke blive personlige.
Det er et spørgsmål om at tale deres sprog.

1159
01:09:39,425 --> 01:09:43,636
Du har lidt fornemmelse for tradition
og lidt høflighed, du ville blive overrasket.

1160
01:09:43,721 --> 01:09:45,847
Du kan afsløre det uudgrundelige.

1161
01:09:47,266 --> 01:09:48,266
Gå videre.

1162
01:09:52,438 --> 01:09:55,607
(TALER KINESISK)

1163
01:10:11,790 --> 01:10:13,875
Ah...

1164
01:10:13,959 --> 01:10:15,668
(TALER KINESISK)

1165
01:10:45,491 --> 01:10:46,824
- Herbie?
- Herbie!

1166
01:10:48,619 --> 01:10:49,827
Åh!

1167
01:10:49,912 --> 01:10:51,537
Åh! Tingene er ved at forme sig.

1168
01:10:51,622 --> 01:10:52,789
Han er en bilelsker.

1169
01:10:52,831 --> 01:10:53,873
Godt, godt.

1170
01:10:55,334 --> 01:10:57,001
(TALER KINESISK)

1171
01:11:01,006 --> 01:11:02,298
Wow.

1172
01:11:02,841 --> 01:11:05,969
- Hvad er der i vejen?
- Vi har lige fået et nyt problem.

1173
01:11:06,011 --> 01:11:08,304
Han kan så godt lide bilen
han vil beholde det.

1174
01:11:11,558 --> 01:11:15,436
Okay, bilen er hans, men han må give mig lov
køre den i El Dorado.

1175
01:11:15,521 --> 01:11:17,897
Nu, hvis jeg vinder,
fortæl ham, at han får beholde præmiepengene,

1176
01:11:17,982 --> 01:11:20,316
men han skal sælge Herbie
tilbage til mig for en dollar.

1177
01:11:21,860 --> 01:11:23,695
Nu taler du mit sprog.

1178
01:11:27,366 --> 01:11:28,700
(GRNER)

1179
01:11:33,122 --> 01:11:37,041
FORKLADER: Opmærksomhed, chauffører og
ejere, rapporter til hr. Granatelli

1180
01:11:37,126 --> 01:11:39,544
i præsidentens hovedkvarter.

1181
01:11:39,670 --> 01:11:41,796
Yderligere skal du blive
på biveje,

1182
01:11:41,880 --> 01:11:43,715
som er blevet opslået til dette løb.

1183
01:11:44,049 --> 01:11:46,926
Bortset fra det har vi forsøgt at reducere
reglerne til et minimum.

1184
01:11:47,011 --> 01:11:50,138
I stedet for alt det tekniske
mamby-pamby der er så meget af i dag,

1185
01:11:50,222 --> 01:11:52,974
vi lægger vægt på
fart, udholdenhed og mod.

1186
01:11:53,058 --> 01:11:54,058
Sådan som det plejede at være.

1187
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
(APPLAUS)

1188
01:11:58,564 --> 01:12:00,189
Som du ved,
dette er åben formel racing.

1189
01:12:00,232 --> 01:12:01,232
Alt går.

1190
01:12:01,317 --> 01:12:03,484
Enhver stil af bil og mandskab, du ønsker.

1191
01:12:03,569 --> 01:12:05,236
Formålet, mine herrer, er at vinde.

1192
01:12:05,279 --> 01:12:06,946
Jeg ønsker dig alt mulig held og lykke.

1193
01:12:07,031 --> 01:12:08,406
(APPLAUS)

1194
01:12:12,411 --> 01:12:16,122
Tang Wu, det forstår jeg, at du er
den nye ejer af Douglas-bilen.

1195
01:12:16,206 --> 01:12:19,417
Da jeg også er interesseret i køretøjet,
Jeg tog mig den frihed at slå dig op.

1196
01:12:19,460 --> 01:12:20,460
Tak.

1197
01:12:20,544 --> 01:12:22,712
De vil derfor tilgive mig, hr.
når jeg siger, at du er måske

1198
01:12:22,755 --> 01:12:25,214
ikke helt så naiv som du ser ud.

1199
01:12:25,257 --> 01:12:28,259
Faktisk,
du er en meget dygtig operatør,

1200
01:12:28,302 --> 01:12:31,679
en, der har formået at erhverve,
på en eller anden måde,

1201
01:12:31,764 --> 01:12:36,517
legitime midler, selvfølgelig,
en række forskellige virksomheder.

1202
01:12:36,602 --> 01:12:39,729
Det er virkelig skrevet,
man kan ikke miste dem alle.

1203
01:12:39,772 --> 01:12:42,857
I lyset af dette,
ville du underholde en betydelig indsats

1204
01:12:42,941 --> 01:12:45,276
på udfaldet af løbet?

1205
01:12:45,319 --> 01:12:46,736
satse?

1206
01:12:46,779 --> 01:12:50,448
Lykkegudinden vil altid
find mig hendes mest ivrige bejler.

1207
01:12:50,491 --> 01:12:51,783
Pragtfuldt, pragtfuldt.

1208
01:12:51,825 --> 01:12:54,243
Skal vi træde ind her?
Lidt mere privat.

1209
01:12:54,286 --> 01:12:57,622
Du er Mr. Thorndyke.
Jeg har altid ønsket at møde dig.

1210
01:12:57,706 --> 01:13:00,792
Har du hørt om mig? Hvor charmerende.

1211
01:13:00,834 --> 01:13:05,463
Er du ikke gentlemanden
som opstod ideen med småt

1212
01:13:05,547 --> 01:13:08,383
på bunden af bilsalgskontrakten?

1213
01:13:08,467 --> 01:13:09,967
Det samme.

1214
01:13:11,845 --> 01:13:13,388
En yderst værdig modstander.

1215
01:13:13,472 --> 01:13:14,555
Du er mest venlig.

1216
01:13:14,640 --> 01:13:17,767
Og nu, sir, vilkårene for vores indsats.

1217
01:13:18,477 --> 01:13:20,311
Hvad kunne du tænke dig?

1218
01:13:21,438 --> 01:13:22,563
Hvad har du?

1219
01:13:22,648 --> 01:13:24,774
(KLIKER)

1220
01:13:24,817 --> 01:13:26,150
Ahem.

1221
01:13:32,199 --> 01:13:33,449
Okay, lad os stige op.

1222
01:13:33,492 --> 01:13:34,617
Hvordan har vores lille ven det?

1223
01:13:34,660 --> 01:13:35,827
Jeg håber det hænger sammen.

1224
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
holder sammen?

1225
01:13:36,995 --> 01:13:40,915
Det var så slået,
Jeg var nødt til at klippe rammen for at rette den ud.

1226
01:13:42,501 --> 01:13:44,001
Undskyld mig.

1227
01:13:46,672 --> 01:13:47,880
(KLIKER)

1228
01:13:47,965 --> 01:13:50,174
Er dette morgenbussen til Fresno?

1229
01:13:51,260 --> 01:13:54,011
Thorndyke, denne lille bil kører så hurtigt,
vi skal bruge tre personer indenfor

1230
01:13:54,096 --> 01:13:55,513
bare for at holde den på jorden.

1231
01:13:55,556 --> 01:13:57,014
Nå, du har bestemt valgt det rigtige hold.

1232
01:13:57,057 --> 01:13:58,391
Toodle-oo.

1233
01:13:58,475 --> 01:14:00,351
Brække et ben, Thorndyke.

1234
01:14:05,941 --> 01:14:10,069
Havershaw, jeg stoler på, at du ikke har det
spildt din tid.

1235
01:14:12,656 --> 01:14:15,199
Brugte et par nyttige øjeblikke
med den lille bil?

1236
01:14:15,284 --> 01:14:17,201
Ja, sir.

1237
01:14:17,286 --> 01:14:20,163
Baseret dengang på hvad du nu ved,
hvad ville du sige

1238
01:14:20,205 --> 01:14:22,874
er chancerne for sejr
til Douglas-bilen?

1239
01:14:22,916 --> 01:14:26,794
Jeg vil sige, at de rækker
fra lille til umulig.

1240
01:14:26,879 --> 01:14:30,882
Havershaw,
du er en rotte efter mit eget hjerte.

1241
01:14:30,924 --> 01:14:32,300
Tak, sir.

1242
01:14:33,802 --> 01:14:36,137
Mine herrer, start jeres motorer!

1243
01:14:36,221 --> 01:14:38,681
(MOTORER REVENDE)

1244
01:14:59,119 --> 01:15:00,995
(DÆK SKRIKER)

1245
01:15:42,746 --> 01:15:44,372
Du giver den en god tur.

1246
01:15:54,341 --> 01:15:57,802
Okay at skrue mine tæer op nu?
Vi forbi alle?

1247
01:15:57,886 --> 01:16:00,137
Alle undtagen Thorndyke.

1248
01:16:00,180 --> 01:16:01,430
Lad os gå på arbejde.

1249
01:16:01,640 --> 01:16:04,225
De kommer over os, sir.

1250
01:16:04,309 --> 01:16:07,353
Nå, vi er ikke så bekymrede, vel?

1251
01:16:11,650 --> 01:16:15,486
Havershaw, kommer vi ikke
til det ret farlige,

1252
01:16:15,571 --> 01:16:17,613
fedtet sted på vejen?

1253
01:16:17,656 --> 01:16:19,323
Kommer lige op, sir.

1254
01:16:19,366 --> 01:16:20,950
(KLIKER)

1255
01:16:27,833 --> 01:16:29,667
(SKRIG)

1256
01:16:41,597 --> 01:16:43,014
Kom nu, skub!

1257
01:16:43,098 --> 01:16:44,682
Skub, din orm!

1258
01:16:51,440 --> 01:16:52,815
Jim, det er vand!

1259
01:17:03,827 --> 01:17:05,202
Her går vi!

1260
01:17:07,581 --> 01:17:10,708
Mr. Thorndyke, det er ikke mig!

1261
01:17:15,255 --> 01:17:17,048
Giv mig noget at tørre mine briller af!

1262
01:17:22,179 --> 01:17:25,097
Havershaw,
har du nogensinde tænkt på at få en manicure?

1263
01:17:27,726 --> 01:17:29,185
Der er de.

1264
01:17:29,227 --> 01:17:31,854
Se nu mig blæse dem af vejen.

1265
01:17:34,274 --> 01:17:35,733
(TUTTER)

1266
01:17:37,027 --> 01:17:38,736
Hvem er fyren i pelsfrakken?

1267
01:17:41,073 --> 01:17:43,532
Det er ikke tid til at spise, dit fjols!

1268
01:17:43,575 --> 01:17:45,743
Hvor er vi?
Hvor langt er Chinese Camp?

1269
01:17:46,078 --> 01:17:47,953
Hvad er der i vejen med dig?

1270
01:17:48,038 --> 01:17:50,081
Ved du det ikke engang
hvordan åbner man et kort?

1271
01:17:51,124 --> 01:17:52,416
(GRULLER)

1272
01:17:55,045 --> 01:17:56,045
(GRULLER)

1273
01:17:56,088 --> 01:17:57,588
Ahhh!

1274
01:18:12,938 --> 01:18:14,397
(SKYN)

1275
01:18:16,858 --> 01:18:18,234
(SUK)

1276
01:18:20,904 --> 01:18:21,904
(BRØLER)

1277
01:18:24,991 --> 01:18:26,283
Ahhh!

1278
01:18:27,619 --> 01:18:29,161
I øjeblikket lederne af løbet

1279
01:18:29,246 --> 01:18:31,914
nærmer sig det historiske
minebyer i moderlandet.

1280
01:18:32,708 --> 01:18:36,544
I første position, da han bevæger sig forbi
checkpoint tre, er Jim Douglas.

1281
01:18:36,628 --> 01:18:39,755
Peter Thorndyke, i specialen,
har fået sin nødhjælpschauffør tilbage

1282
01:18:39,798 --> 01:18:43,467
og indhenter hurtigt tabt terræn
som de to hjertestartere nær den berømte

1283
01:18:43,510 --> 01:18:45,886
gamle minesamfund
af den kinesiske lejr.

1284
01:18:46,138 --> 01:18:47,638
(SPUTTER)

1285
01:18:49,850 --> 01:18:51,475
- Hvad nu?
- Jeg ved det ikke.

1286
01:18:51,560 --> 01:18:52,977
Vi kan ikke være tør for benzin så snart.

1287
01:18:56,690 --> 01:18:58,357
Her.

1288
01:18:58,442 --> 01:19:01,026
Vent et øjeblik. Jeg fik en mistanke.

1289
01:19:01,111 --> 01:19:02,987
Hvad er der i vejen?

1290
01:19:03,697 --> 01:19:05,990
Lige som jeg troede... Vand.

1291
01:19:06,032 --> 01:19:07,450
De gjorde det igen.

1292
01:19:14,666 --> 01:19:16,500
Hvad gør vi nu?

1293
01:19:16,543 --> 01:19:18,335
Giv mig kortet.

1294
01:19:26,094 --> 01:19:29,305
Okay, det ligner Chinese Camp's
omkring tre miles herfra.

1295
01:19:29,347 --> 01:19:30,973
Hvis vi nu kommer ned...

1296
01:19:31,016 --> 01:19:32,183
Hej.

1297
01:19:38,023 --> 01:19:39,023
Hvad går der?

1298
01:19:39,566 --> 01:19:40,816
Ingen sved, mand.

1299
01:19:40,859 --> 01:19:42,485
Dette er onkel Wus bil.

1300
01:19:42,527 --> 01:19:44,612
Du tror ikke, han ville lade det
nogen har lagt det fra dig, gør du?

1301
01:19:46,198 --> 01:19:47,656
Nemt, gutter.

1302
01:19:51,703 --> 01:19:54,205
Jim Douglas-bilen dukker op
at være løbet ind i problemer.

1303
01:19:54,247 --> 01:19:57,124
Der har ikke været tegn på ham
forbi checkpoint ni.

1304
01:19:57,209 --> 01:19:59,752
Peter Thorndyke tanker
i Chinese Camp.

1305
01:20:01,338 --> 01:20:03,380
(BELL DINGS)

1306
01:20:11,807 --> 01:20:12,807
(GONG RINGE)

1307
01:20:14,017 --> 01:20:16,185
Kom nu, kom nu, vil du?
Jeg har travlt!

1308
01:20:16,645 --> 01:20:19,313
Helt sikkert. siger jeg til far.

1309
01:20:19,898 --> 01:20:22,191
(TALER KINESISK)

1310
01:20:23,777 --> 01:20:27,822
Min far siger, at travlt er spild.

1311
01:20:27,906 --> 01:20:31,534
Affald er revnet skål,
som aldrig kender ris.

1312
01:20:31,827 --> 01:20:34,578
Jeg er ligeglad med, hvor kikset
din fars risskål er.

1313
01:20:34,663 --> 01:20:36,038
Hvad jeg vil...

1314
01:20:41,211 --> 01:20:43,254
(KLOKKEN KLINDER GENTAGET)

1315
01:20:43,296 --> 01:20:44,296
(GONG RINGE)

1316
01:20:49,511 --> 01:20:52,596
Hej! Nogle af jer mennesker
kom herover med det samme!

1317
01:20:53,557 --> 01:20:54,974
Okay, du er på vej!

1318
01:20:55,058 --> 01:20:56,934
Hurra! Hurra!

1319
01:20:57,561 --> 01:20:58,853
Jeg skal væk herfra.

1320
01:20:59,271 --> 01:21:01,772
Ikke fuld. Kan ikke gå endnu.

1321
01:21:02,065 --> 01:21:03,274
Åh, bare du holder øje med mig.

1322
01:21:03,358 --> 01:21:05,568
(DÆK SKRIKER)

1323
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
(DRYPENDE)

1324
01:21:17,455 --> 01:21:20,291
Da vi kommer til midtvejspunktet
i den første dags løb,

1325
01:21:20,375 --> 01:21:22,960
Peter Thorndyke, efter
en forsinkelse i den kinesiske lejr,

1326
01:21:23,003 --> 01:21:25,045
begynder at indhente
med resten af feltet.

1327
01:21:30,302 --> 01:21:33,470
(MOTORER BRUGER)

1328
01:21:40,604 --> 01:21:42,146
(TUTTER)

1329
01:21:46,192 --> 01:21:47,192
(GRNER)

1330
01:21:47,277 --> 01:21:49,361
Det slog ham af
juletræet, sir.

1331
01:21:49,446 --> 01:21:52,031
(GRNER)

1332
01:21:58,079 --> 01:22:01,749
Dette er vores slags terræn
herfra og ud, alt ned ad bakke.

1333
01:22:52,425 --> 01:22:55,970
Hvor sandt er det, at de bedste måder
er trods alt de enkleste måder.

1334
01:22:56,054 --> 01:22:57,179
Det er det, jeg altid siger, sir.

1335
01:22:57,222 --> 01:22:58,597
Åh, hold kæft!

1336
01:23:09,526 --> 01:23:10,901
(DÆK SKRIKER)

1337
01:23:19,786 --> 01:23:23,330
Vi burde snart komme til det, der er
enten en jernbanetunnel eller en bro.

1338
01:23:23,415 --> 01:23:25,582
Åh, her er en tunnel. Det må være det.

1339
01:23:50,275 --> 01:23:51,984
TENNESSEE:
Hvad laver du?

1340
01:23:52,068 --> 01:23:53,736
Det er en elevator.

1341
01:23:53,778 --> 01:23:55,821
Men Herbie passer ikke.

1342
01:23:55,905 --> 01:23:57,281
Alle ud.

1343
01:24:01,953 --> 01:24:03,871
Ingen tegn på dem.

1344
01:24:03,955 --> 01:24:07,124
Du kan åbne vinen nu,
Havershaw.

1345
01:24:11,838 --> 01:24:13,797
Det er kølet, som du kan lide det, sir.

1346
01:24:14,716 --> 01:24:16,300
JIM: Okay, giv mig en hånd.

1347
01:24:16,384 --> 01:24:18,052
Helt nu.

1348
01:24:18,136 --> 01:24:20,137
(REMSE KRINKER)

1349
01:24:22,015 --> 01:24:24,850
Til dig, sir. Min ubegrænsede beundring.

1350
01:24:24,934 --> 01:24:25,976
Tak.

1351
01:24:27,645 --> 01:24:30,689
Mmm. Du ved noget
om champagne, sir?

1352
01:24:30,774 --> 01:24:34,943
Havershaw, hvis du fortæller mig det
at boblerne kilder din næse,

1353
01:24:34,986 --> 01:24:37,404
Jeg skal nok dræbe dig!

1354
01:24:39,157 --> 01:24:40,365
Æk!

1355
01:24:50,668 --> 01:24:52,544
Slip af med det svineri.

1356
01:24:53,880 --> 01:24:55,172
(DÆK HVILER)

1357
01:25:09,813 --> 01:25:12,856
Burde det hjul ikke
er kommet af nu?

1358
01:25:12,941 --> 01:25:15,109
Det er længe ventet, sir.

1359
01:25:15,193 --> 01:25:18,070
Jeg er frygtelig flov over forsinkelsen.
jeg ved ikke hvad...

1360
01:25:18,196 --> 01:25:20,489
Stop med at klynke!

1361
01:25:21,116 --> 01:25:24,034
Jeg vil lige give dem et venligt skub.

1362
01:25:32,961 --> 01:25:34,378
(DÆK HVILER)

1363
01:25:37,799 --> 01:25:39,800
Hey, hvor kom det hjul fra?

1364
01:25:43,721 --> 01:25:45,430
(SKRABNING)

1365
01:25:47,142 --> 01:25:48,767
(DÆK HVILER)

1366
01:25:48,852 --> 01:25:51,145
(KRASH)

1367
01:25:59,237 --> 01:26:00,904
JIM: Hold da op!

1368
01:26:04,033 --> 01:26:05,784
Okay, gør ikke noget pludseligt.

1369
01:26:05,869 --> 01:26:08,078
Er det i orden, hvis jeg bare græder meget blødt?

1370
01:26:09,164 --> 01:26:12,082
Carole, sæt dine fødder
tilbage her på kofangeren.

1371
01:26:13,626 --> 01:26:14,626
Giv mig nu din hånd.

1372
01:26:16,004 --> 01:26:18,088
Giv slip, slip. Giv mig din hånd.

1373
01:26:18,173 --> 01:26:20,299
Jeg prøver, men mit sind
fatter ikke beskeden.

1374
01:26:20,383 --> 01:26:22,426
Kom nu, kom nu.

1375
01:26:24,095 --> 01:26:25,512
Kom nu lige over toppen.

1376
01:26:27,849 --> 01:26:29,975
Atta-dreng.

1377
01:26:32,187 --> 01:26:36,148
Okay, lad os få reservehjulet på
og få Herbie tilbage på vejen.

1378
01:26:40,945 --> 01:26:42,279
Thorndyke igen.

1379
01:26:42,363 --> 01:26:44,239
Han lavede en pizza ud af det.

1380
01:26:46,117 --> 01:26:47,492
FORTALER: Og nu,
her i Virginia City,

1381
01:26:47,577 --> 01:26:49,912
terminalpunktet for
den første dag af El Dorado,

1382
01:26:50,246 --> 01:26:52,414
vi kigger alle ned
vejen fra vest.

1383
01:26:52,457 --> 01:26:53,916
Og faktisk, når som helst nu,

1384
01:26:53,958 --> 01:26:58,086
vi burde se den bil, der vil
færdiggøre den første halvdel af El Dorado,

1385
01:26:58,129 --> 01:26:59,546
løbet efter guldet.

1386
01:26:59,631 --> 01:27:00,964
Oppe på dommerstanden,

1387
01:27:01,007 --> 01:27:03,342
dommerne og timerne er klar.

1388
01:27:03,426 --> 01:27:04,426
Bare et øjeblik.

1389
01:27:04,969 --> 01:27:07,471
Den første bil kommer
i sigte lige nu.

1390
01:27:07,513 --> 01:27:09,932
Han flyver virkelig ned ad vejen.

1391
01:27:09,974 --> 01:27:11,016
Og der går han forbi os.

1392
01:27:11,100 --> 01:27:12,351
(jubel)

1393
01:27:16,648 --> 01:27:17,648
(SKRABNING)

1394
01:27:18,024 --> 01:27:19,441
Gør du det i orden, Tennessee?

1395
01:27:22,779 --> 01:27:24,655
Øh...

1396
01:27:24,697 --> 01:27:25,989
Åh!

1397
01:27:26,032 --> 01:27:27,324
Åh! Åh!

1398
01:27:28,326 --> 01:27:29,576
Waah!

1399
01:27:29,661 --> 01:27:31,370
Hov!

1400
01:27:31,454 --> 01:27:32,955
Stop, Jim, vil du?

1401
01:27:32,997 --> 01:27:34,206
Waah!

1402
01:27:34,290 --> 01:27:35,999
Nu, lad være med at trække vejret.

1403
01:27:38,461 --> 01:27:39,461
JIM: Klar?

1404
01:27:43,299 --> 01:27:44,633
(SKRABNING)

1405
01:27:54,435 --> 01:27:56,019
Åh!

1406
01:28:16,833 --> 01:28:19,209
Faktisk, på dette tidspunkt,
kun én bil er uagtet.

1407
01:28:19,252 --> 01:28:22,045
Der er absolut intet ord
af Douglas specialen,

1408
01:28:22,088 --> 01:28:26,383
som figurerede så meget fremtrædende
i de tidlige stadier af løbet i dag.

1409
01:28:26,467 --> 01:28:29,344
Nå, jeg ser dommerne
lukker ned for natten,

1410
01:28:29,387 --> 01:28:30,512
og ved golly, det er vi også,

1411
01:28:30,847 --> 01:28:33,890
men vi vender tilbage til El Dorado
7:30 i morgen tidlig

1412
01:28:33,933 --> 01:28:36,810
for at give dig starten
af anden og sidste omgang

1413
01:28:36,894 --> 01:28:38,270
tilbage til Yosemite Valley.

1414
01:28:38,354 --> 01:28:39,479
Godnat, alle sammen.

1415
01:28:48,740 --> 01:28:50,115
(RALLING AF HJUL)

1416
01:28:59,167 --> 01:29:01,376
(Blæselampe HVISER)

1417
01:29:02,754 --> 01:29:05,213
En lille fugleredesuppe
aldrig skade nogen.

1418
01:29:05,256 --> 01:29:07,007
Tak.

1419
01:29:09,886 --> 01:29:10,969
Åh, tak.

1420
01:29:11,054 --> 01:29:14,222
Jeg håber, at dette hænger sammen.
Jeg lægger svejsninger oven på svejsninger.

1421
01:29:14,724 --> 01:29:17,100
(MOTORSPUTTERE)

1422
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
(SUK)

1423
01:29:29,405 --> 01:29:31,656
Mr. Wu, ledningerne
er stort set alt brændt af.

1424
01:29:31,741 --> 01:29:33,950
Cylindervæggene er ridset.
Karburatoren er noget rod.

1425
01:29:34,035 --> 01:29:36,078
Kroppen er sprunget.

1426
01:29:37,205 --> 01:29:41,124
Denne lille bil rev sig selv i stykker
forsøger at få os hertil.

1427
01:29:41,209 --> 01:29:43,460
Det gav os alt, hvad det har.

1428
01:29:43,544 --> 01:29:45,295
Nu kunne vi måske
sæt det sammen igen,

1429
01:29:45,380 --> 01:29:46,922
Jeg ved det ikke, men...

1430
01:29:46,964 --> 01:29:50,300
Hvordan kan jeg sende det tilbage
i det rotteræs i morgen?

1431
01:29:50,343 --> 01:29:52,594
Den har intet tilbage at give.

1432
01:29:58,768 --> 01:30:00,268
Det er din bil.

1433
01:30:01,354 --> 01:30:02,354
Hvad siger du?

1434
01:30:06,567 --> 01:30:08,151
(SUK)

1435
01:30:09,278 --> 01:30:12,614
En klog mand sagde engang...

1436
01:30:12,657 --> 01:30:16,701
"Når du kommer til sidste side,

1437
01:30:17,161 --> 01:30:18,829
"luk bogen."

1438
01:30:28,381 --> 01:30:29,589
(KLIK)

1439
01:31:01,789 --> 01:31:05,333
Du lader den lille bil
komme ind under huden, ikke?

1440
01:31:06,210 --> 01:31:07,669
Jeg ved det ikke.

1441
01:31:10,965 --> 01:31:13,884
Der er en masse gloop
skrevet om det.

1442
01:31:14,552 --> 01:31:17,262
Båndet mellem en mand
og hans bil

1443
01:31:19,348 --> 01:31:22,809
og hvor hader han det nogle gange,
mest, hvordan han elsker det.

1444
01:31:24,395 --> 01:31:28,899
Bruser gaver på den i vejen
af tilbehør og alt det der.

1445
01:31:30,860 --> 01:31:33,445
Han bliver hysterisk
hvis nogen ridser lakken

1446
01:31:33,529 --> 01:31:37,157
eller får den til at tabe ansigt på motorvejen.

1447
01:31:40,119 --> 01:31:44,247
Måske nogle af de følelser
kom ind i maskineriet, jeg ved det ikke.

1448
01:31:46,000 --> 01:31:47,751
Det mener Tennessee.

1449
01:31:48,836 --> 01:31:49,836
Gør du ikke?

1450
01:31:53,508 --> 01:31:57,969
Der er noget virkeligt
om den lille bil,

1451
01:31:58,054 --> 01:32:00,764
noget der ikke gør
selv har et navn.

1452
01:32:04,769 --> 01:32:09,105
Det jeg ikke forstår er,
ud af de millioner af mennesker i verden,

1453
01:32:09,190 --> 01:32:12,275
hvorfor den valgte en hundeøret
andenrangs som mig.

1454
01:32:16,864 --> 01:32:18,865
Du stod op for det en gang.

1455
01:32:20,284 --> 01:32:22,911
Det troede jeg vist, du var

1456
01:32:22,954 --> 01:32:24,663
værd at høre til.

1457
01:32:29,460 --> 01:32:31,127
Det forstår jeg godt.

1458
01:32:44,267 --> 01:32:46,476
(LASTBILEN ANKOMMER)

1459
01:32:48,062 --> 01:32:50,313
Åh, Douglas.

1460
01:32:50,398 --> 01:32:51,648
Det var ikke meningen at forstyrre dig.

1461
01:32:51,691 --> 01:32:53,650
Vi tager bare bilen og går.

1462
01:32:53,734 --> 01:32:55,151
Tage bilen?
Hvad taler du om?

1463
01:32:55,987 --> 01:32:58,572
Jeg forstår, at du er ude af løbet.

1464
01:32:58,656 --> 01:33:00,448
Hvad har det med dig at gøre?

1465
01:33:00,491 --> 01:33:05,787
Som den nye ejer af bilen,
Jeg betragter dit spørgsmål som uforskammet.

1466
01:33:05,830 --> 01:33:07,414
Jeg vil hejse den op og trække den ud.

1467
01:33:07,707 --> 01:33:09,082
Hold da op!

1468
01:33:09,625 --> 01:33:12,335
Hvem sagde du var
den nye ejer af bilen?

1469
01:33:12,420 --> 01:33:14,337
Måske vil hr. Wu gerne forklare

1470
01:33:14,380 --> 01:33:17,591
hvordan han satsede bilen
på resultatet af løbet.

1471
01:33:19,093 --> 01:33:21,886
Selv som dig, troede jeg på den lille bil.

1472
01:33:21,971 --> 01:33:24,389
Jeg troede den ville vinde.

1473
01:33:25,516 --> 01:33:28,977
Mere ærligt,
Jeg kunne ikke modstå oddsene.

1474
01:33:30,855 --> 01:33:31,980
Tak.

1475
01:33:34,317 --> 01:33:35,317
THORNDYKE: Godt hr.

1476
01:33:36,611 --> 01:33:38,528
vil du sige det
er dette en kompakt bil?

1477
01:33:40,698 --> 01:33:42,365
Du svarer ikke.

1478
01:33:42,700 --> 01:33:45,910
Nå, lad mig fortælle dig
at du aldrig har set en kompakt bil

1479
01:33:45,995 --> 01:33:47,996
indtil du ser hvad
Jeg har tænkt mig at gøre med det her.

1480
01:33:48,039 --> 01:33:51,750
Mr. Douglas,
Jeg har en ven med klo og krog

1481
01:33:51,834 --> 01:33:54,836
autoophugningsfirma
i San Francisco,

1482
01:33:55,171 --> 01:33:57,589
og han skal arbejde på din bil.

1483
01:33:57,673 --> 01:33:59,924
Måske vil han forvandle det til et fuglebad.

1484
01:34:01,135 --> 01:34:04,554
Eller hvad med en fin dørmåtte
så jeg kan tørre mine fødder på den hver dag?

1485
01:34:05,890 --> 01:34:08,141
Nå, det er for dårligt
denne ting har ikke mod

1486
01:34:08,225 --> 01:34:10,393
at komme til start
linje i morges.

1487
01:34:10,728 --> 01:34:13,063
Jeg skulle have nydt at slå den.

1488
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
Åh!

1489
01:34:14,398 --> 01:34:15,732
Hvorfor, du...

1490
01:34:15,775 --> 01:34:17,317
Tag din hånd... Få hænderne væk!

1491
01:34:19,904 --> 01:34:21,571
(MOTOR STARTER)

1492
01:34:21,614 --> 01:34:24,115
Åh!

1493
01:34:26,994 --> 01:34:28,411
(MOTOR OMDRØRENDE)

1494
01:34:41,592 --> 01:34:42,759
Åh!

1495
01:34:42,843 --> 01:34:45,804
JIM: Stop! Herbie, stop!

1496
01:34:46,472 --> 01:34:47,931
(MOTOREN SLUKKER)

1497
01:34:48,015 --> 01:34:49,557
Hej, ved du noget?

1498
01:34:49,600 --> 01:34:51,017
Lille bil meget vred.

1499
01:34:52,103 --> 01:34:53,520
Og meget stærk.

1500
01:34:54,021 --> 01:34:56,189
Styrken af ​​40 heste.

1501
01:34:56,691 --> 01:34:58,274
Hvad synes du
om det løb kommer?

1502
01:34:59,735 --> 01:35:05,699
Du ved... Jeg tror nu er en chance
at fjerne æg fu yung fra ansigtet.

1503
01:35:07,076 --> 01:35:10,036
Nå, i morges, den anden
og den sidste omgang af El Dorado,

1504
01:35:10,121 --> 01:35:14,207
fra Virginia City til Yosemite,
løbet efter guldet.

1505
01:35:14,291 --> 01:35:16,668
Derude ser vi først ind
position og alt klar til at gå,

1506
01:35:16,752 --> 01:35:20,505
Peter Thorndyke
i sin Thorndyke-special.

1507
01:35:21,048 --> 01:35:23,466
(MOTOR OMDRØRENDE)

1508
01:35:26,637 --> 01:35:28,513
- (RATLER)
- (GRUNDER)

1509
01:35:28,639 --> 01:35:30,140
Bare rolig... Hej!

1510
01:35:31,809 --> 01:35:32,976
- Hov!
- (DÆK SKRIG)

1511
01:35:33,060 --> 01:35:36,396
Disse mekanikere har gjort en rigtig
fint stykke arbejde med at taste disse motorer op.

1512
01:35:36,564 --> 01:35:37,564
Kom nu, skat.

1513
01:35:37,648 --> 01:35:39,482
Kom nu, gem det til løbet.

1514
01:35:39,525 --> 01:35:42,235
Endnu en fejl som denne, Douglas,
du er diskvalificeret.

1515
01:35:43,404 --> 01:35:46,030
Det så ud til at prøve at ramme os, sir.

1516
01:35:46,115 --> 01:35:47,824
Selvfølgelig var det, Havershaw!

1517
01:35:47,867 --> 01:35:49,784
Det nytter ikke noget at prøve at blinke.

1518
01:35:49,827 --> 01:35:51,828
Det er enten os eller det denne gang.

1519
01:35:52,580 --> 01:35:54,456
(DÆK HVILER)

1520
01:35:54,498 --> 01:35:55,707
(MÆNGDEN jubler)

1521
01:35:59,462 --> 01:36:01,921
Vi får nu rapporter
fra vores checkpoint nummer 14,

1522
01:36:02,006 --> 01:36:04,340
og denne fortæller os
at Thorndyke-bilen

1523
01:36:04,425 --> 01:36:07,510
besidder stadig førstepladsen på nuværende tidspunkt.

1524
01:36:07,553 --> 01:36:09,554
Og mens du er her i Virginia City,

1525
01:36:09,722 --> 01:36:12,265
vi er ved at gøre klar til afsendelse
den sidste af vores deltagere.

1526
01:36:12,349 --> 01:36:14,309
Det ville være Jim Douglas-specialet.

1527
01:36:14,810 --> 01:36:17,771
Hold godt fast. Dette kan være en hurtig start.

1528
01:36:17,855 --> 01:36:20,565
(MOTOR OMDRØRENDE)

1529
01:36:20,983 --> 01:36:21,983
Nu!

1530
01:36:22,610 --> 01:36:23,985
(DÆK HVILER)

1531
01:36:45,508 --> 01:36:46,591
(SKRIG)

1532
01:37:00,397 --> 01:37:01,397
(SKRIG)

1533
01:37:02,066 --> 01:37:03,274
Gode ​​ting, Herb.

1534
01:37:03,359 --> 01:37:05,318
Ikke flere genveje som den sidste, Jim.

1535
01:37:05,402 --> 01:37:07,695
Åh, det bliver ikke noget
som den sidste.

1536
01:37:07,738 --> 01:37:09,405
(DÆK SKRIG)

1537
01:37:23,754 --> 01:37:24,754
(KRASH)

1538
01:37:28,843 --> 01:37:29,843
(SKRIG)

1539
01:37:30,427 --> 01:37:32,428
Thorndyke.

1540
01:37:32,513 --> 01:37:35,139
Godt gået, Herbie.
Vi har næsten fået ham.

1541
01:37:35,224 --> 01:37:36,724
TENNESSEE: Hurra.

1542
01:37:45,651 --> 01:37:47,735
Hvilket fjols lagde disse gader ud?

1543
01:37:47,778 --> 01:37:48,945
Men du kører super godt.

1544
01:37:49,613 --> 01:37:50,613
(KRASH)

1545
01:37:50,990 --> 01:37:54,534
Hej! Du har noget
imod at køre på gaden?

1546
01:37:58,873 --> 01:37:59,998
Noget tegn på dem?

1547
01:38:00,082 --> 01:38:01,416
Ikke et glimt, sir.

1548
01:38:03,711 --> 01:38:04,794
(SKRIG)

1549
01:38:05,462 --> 01:38:06,796
Så meget godt.

1550
01:38:06,881 --> 01:38:09,465
Nu er jeg færdig
være generøs George.

1551
01:38:10,175 --> 01:38:12,594
(MOTOR OMDRØRENDE)

1552
01:38:24,106 --> 01:38:25,648
Han rykker op.

1553
01:38:36,285 --> 01:38:40,830
Der er tidspunkter som denne når
Jeg kan virkelig ikke lide mig selv så meget.

1554
01:38:43,792 --> 01:38:45,585
Hvad skete der med det?

1555
01:38:45,669 --> 01:38:49,255
Jeg vil sige, at det er væk for det sidste
stort smørearbejde derovre.

1556
01:38:49,882 --> 01:38:51,758
(HERBIE REVVING)

1557
01:38:54,428 --> 01:38:56,137
Åh! Åh!

1558
01:38:57,681 --> 01:38:59,223
Hov!

1559
01:39:00,809 --> 01:39:02,644
(THUMP)

1560
01:39:25,334 --> 01:39:26,584
Her kommer det igen, sir.

1561
01:39:26,669 --> 01:39:31,214
Havershaw, jeg er ikke en fej mand,
men jeg begynder at fornemme

1562
01:39:31,298 --> 01:39:33,216
at den ting er ude efter mig.

1563
01:39:33,258 --> 01:39:34,884
Nu, intet af det, sir.

1564
01:39:34,969 --> 01:39:36,678
Vi mister ikke vores nerve, vel?

1565
01:39:36,720 --> 01:39:39,263
Spræng dig, Havershaw!
Hvor vover du at formynde mig!

1566
01:39:39,348 --> 01:39:41,140
Jeg mister ikke nerverne!

1567
01:39:41,225 --> 01:39:44,018
Nej, sir. Nej, sir.
Selvfølgelig ikke, sir. Nej, nej.

1568
01:39:51,068 --> 01:39:54,278
(METALKLAMLER)

1569
01:39:54,363 --> 01:39:58,032
Jeg tror, at Herbie gjorde noget
til sig selv sidste efterår.

1570
01:39:58,075 --> 01:40:00,118
Hvad mener du?

1571
01:40:00,202 --> 01:40:01,661
Nå...

1572
01:40:01,745 --> 01:40:05,039
Som om han måske ikke hænger
sammen meget længere.

1573
01:40:05,082 --> 01:40:06,541
(DUNKENDE)

1574
01:40:08,210 --> 01:40:09,460
(HERBIE REVVING)

1575
01:40:12,881 --> 01:40:14,298
(SKRIG)

1576
01:40:14,383 --> 01:40:15,383
Yeow!

1577
01:40:18,178 --> 01:40:20,304
(SKRIG)

1578
01:40:21,265 --> 01:40:23,099
Hvad skete der med Thorndyke?

1579
01:40:23,183 --> 01:40:25,685
Jeg ved det ikke. Det var som om han forsvandt.

1580
01:40:25,769 --> 01:40:27,562
(THORNDYKE RÅBER
OG BANGING)

1581
01:40:27,604 --> 01:40:29,188
Hører du noget?

1582
01:40:29,273 --> 01:40:31,607
Det lyder som en af ​​cylindrene.

1583
01:40:31,650 --> 01:40:34,277
Det er umuligt.
Cylindrene sidder bagpå.

1584
01:40:34,361 --> 01:40:36,612
Det er et punkt, jeg finder forvirrende.

1585
01:40:37,531 --> 01:40:39,198
Få mig væk herfra!

1586
01:40:40,159 --> 01:40:42,410
(SKRIG)

1587
01:40:44,121 --> 01:40:46,789
- Åh, gud!
- Få den side!

1588
01:40:46,832 --> 01:40:49,625
CAROLE: Åh! Åh!

1589
01:40:52,463 --> 01:40:54,130
Her. Vend ham om.

1590
01:40:54,214 --> 01:40:56,799
Okay, på vej.

1591
01:40:58,093 --> 01:40:59,510
Lad os gå!

1592
01:41:04,099 --> 01:41:05,349
(THUMP)

1593
01:41:06,643 --> 01:41:07,769
Havershaw!

1594
01:41:08,145 --> 01:41:09,729
(TELETYPER KLAKKER)

1595
01:41:09,813 --> 01:41:12,523
Lederne er nu gået forbi
det sidste kontrolpunkt!

1596
01:41:12,608 --> 01:41:14,442
Vi bevæger os nu udenfor
og vi burde se dem

1597
01:41:14,485 --> 01:41:16,152
ved målstregen på ganske få minutter.

1598
01:41:16,195 --> 01:41:18,112
Ordet er Douglas-bilen
er i spidsen,

1599
01:41:18,155 --> 01:41:20,656
men Thorndyke-bilen rykker op!

1600
01:41:25,454 --> 01:41:27,663
(KLAMLER)

1601
01:41:34,171 --> 01:41:35,797
(KLINKER)

1602
01:41:35,839 --> 01:41:39,884
Åh-åh! Jeg tror, ​​vi har et problem!

1603
01:41:41,220 --> 01:41:43,429
Carole, vend dig om.

1604
01:41:45,474 --> 01:41:48,518
Tag fat i den rem og træk!

1605
01:41:50,729 --> 01:41:52,855
(HYSER)

1606
01:42:02,825 --> 01:42:03,866
Åh!

1607
01:42:03,909 --> 01:42:05,493
JIM: Er du okay?

1608
01:42:05,536 --> 01:42:06,619
Bøde.

1609
01:42:06,703 --> 01:42:07,829
(KLANK)

1610
01:42:07,871 --> 01:42:09,914
Se! Der er en anden!

1611
01:42:09,998 --> 01:42:11,916
Jeg fik det!

1612
01:42:14,503 --> 01:42:15,711
Hvad sker der?

1613
01:42:15,754 --> 01:42:17,380
Bare fortsæt med at køre!

1614
01:42:17,464 --> 01:42:20,967
Prøv ikke at tænke på, hvad jeg laver!

1615
01:42:23,387 --> 01:42:24,554
Nå, det er det.

1616
01:42:24,638 --> 01:42:26,055
- (KLUNK)
- Jaha!

1617
01:42:28,892 --> 01:42:30,518
Det kan jeg ikke svejse!

1618
01:42:31,937 --> 01:42:33,437
Giv mig din hånd!

1619
01:42:33,522 --> 01:42:36,858
(Trommerulle)

1620
01:42:37,067 --> 01:42:38,568
Hvad skal vi gøre, hoppe?

1621
01:42:38,902 --> 01:42:40,987
- Nej, træk!
- Hvorfor?

1622
01:42:42,906 --> 01:42:44,240
Hov!

1623
01:42:44,324 --> 01:42:47,785
Hov! Jim, hjælp!

1624
01:42:48,871 --> 01:42:50,788
Jeg synes, du må hellere stoppe
før nogen kommer til skade.

1625
01:42:53,834 --> 01:42:56,586
JIM: Ingen terninger. Herbie
ønsker ikke at stoppe.

1626
01:43:04,094 --> 01:43:05,094
Der er den!

1627
01:43:05,137 --> 01:43:08,222
Jeg bomber sagen af
vejen én gang for alle!

1628
01:43:08,265 --> 01:43:09,849
(TUT)

1629
01:43:11,727 --> 01:43:13,102
(TUT TUT)

1630
01:43:25,574 --> 01:43:27,325
(TUT)

1631
01:43:27,409 --> 01:43:30,119
Rådden sportsånd, hvis du spørger mig!

1632
01:43:30,495 --> 01:43:34,081
Her ved målet venter vi stadig
for vores første glimt af lederne.

1633
01:43:38,462 --> 01:43:40,213
Ja! Ja, der er de!

1634
01:43:40,297 --> 01:43:43,007
Thorndyke-bilen nu
synes at have en lille kant

1635
01:43:43,091 --> 01:43:45,927
på Douglas-bilen,
som hænger lige derinde!

1636
01:43:46,303 --> 01:43:48,638
Du har ham nu, sir! Ikke vakle!

1637
01:43:48,680 --> 01:43:52,475
Jeg skal ikke vakle, din idiot!

1638
01:43:53,644 --> 01:43:54,810
(KNÆK)

1639
01:44:07,616 --> 01:44:11,327
God-o, sir, god-o! Du kan ikke tabe!

1640
01:44:11,370 --> 01:44:14,455
Du kan umuligt se...

1641
01:44:31,181 --> 01:44:33,641
(jubel)

1642
01:44:37,479 --> 01:44:40,523
- Vi vandt! Vi vandt!
- Ha, ha, ha!

1643
01:44:41,233 --> 01:44:43,693
Den lille bil tager først...

1644
01:44:43,777 --> 01:44:45,361
Og tredjepladsen!

1645
01:44:46,113 --> 01:44:48,281
Hov!

1646
01:44:54,663 --> 01:44:55,997
(DÆK SKRIKER)

1647
01:44:56,039 --> 01:44:57,373
(KLINDER)

1648
01:45:00,002 --> 01:45:03,212
(ALLE GRNER)

1649
01:45:06,216 --> 01:45:09,802
(ALLE TALER spændt)

1650
01:45:10,220 --> 01:45:11,637
REPORTER: Kom så!
Giv os et billede!

1651
01:45:11,722 --> 01:45:13,723
(MÆNGDEN jubler)

1652
01:45:15,559 --> 01:45:18,602
REPORTER: Smukt! En mere!

1653
01:45:18,687 --> 01:45:20,396
Hvad? Kys? Det må du hellere tro!

1654
01:45:20,480 --> 01:45:21,981
- Åh!
- Kom her!

1655
01:45:22,566 --> 01:45:24,191
(MÆNGDEN jubler)

1656
01:45:39,624 --> 01:45:42,585
"Kunne ikke tabe," tror jeg, du sagde.

1657
01:45:42,627 --> 01:45:46,297
Jeg kan ikke lide at minde dig om, sir,
men hvis bare du læste vilkårene

1658
01:45:46,381 --> 01:45:48,341
af den dumme indsats
du lavede med Mr. Wu.

1659
01:45:48,425 --> 01:45:50,384
Havershaw, du er foragtelig.

1660
01:45:53,013 --> 01:45:55,264
(GRNER)

1661
01:45:58,268 --> 01:46:01,437
Havershaw, jeg skal ikke lade som om
Jeg ved ikke, hvad du tænker.

1662
01:46:02,105 --> 01:46:05,900
Jeg er dog stolt af at være det
en god karakterbedømmer,

1663
01:46:05,942 --> 01:46:08,652
og når jeg spørger mig selv,
"Kunne denne mand være i stand

1664
01:46:08,737 --> 01:46:12,990
"af sådan en handling af smålighed og basal...

1665
01:46:13,075 --> 01:46:16,952
"Basis utaknemmelighed."
Jeg accepterer det som dit svar.

1666
01:46:21,666 --> 01:46:23,250
Ha, ha... Aah!

1667
01:46:27,297 --> 01:46:29,548
Tak, Herbie. Så længe, ​​hr. Wu.

1668
01:46:29,633 --> 01:46:30,841
- Farvel.
- Farvel, Mr. Wu.

1669
01:46:30,926 --> 01:46:33,594
- Farvel, Tennessee.
- Så længe, ​​Jim.

1670
01:46:34,971 --> 01:46:38,015
Det er ikke min sag, men hvor
skal du på bryllupsrejse?

1671
01:46:38,100 --> 01:46:40,643
Vi ved det ikke. Herb har ikke fortalt os det endnu.

1672
01:46:40,727 --> 01:46:41,811
(DØREN LUKKER)

1673
01:46:41,853 --> 01:46:43,062
Lad os gå, Herb.

1674
01:46:43,146 --> 01:46:46,190
(AFSPILLER MUSIK)

1675
01:46:46,274 --> 01:46:48,275
Farvel, Herbie.

1676
01:47:05,293 --> 01:47:07,253
(HERBIE PIPER HORN)